Вариант №1
Прекрасно служит "вера" нам,
Пока дано нам зренье.
При неполадке ж микроскоп -
Ценней изобретенье.
Вариант №2
Для тех, кто видит, "вера" -
Прекрасный инструмент,
Но микроскоп уместен
В критический момент.
***
"Faith" is a fine invention,
When Gentlemen can see —
But Microscopes are prudent
In an Emergency.
Emily Dickinson Faith is a fine invention Russian
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2011
Свидетельство о публикации №111082906041
Свидетельство о публикации №111082906041
Рецензии
Предлагаю также 2 своих варианта. Первый технический, а второй неприличный. Извините, но просто так получилось, на мой взгляд точно отражает основную мысль, хотя и в грубой форме.
1. С помощью веры все объяснить -
Успех у вас будет значителен,
Но если что-то пойдет не так -
Научный подход предпочтителен.
2. Чтоб по****еть нам всем без меры
Достаточно бывает веры,
А вот когда приходит жопа -
Не обойтись без микроскопа.
Иван Потешнов 11.01.2023 15:49 • Заявить о нарушении
1. С помощью веры все объяснить -
Успех у вас будет значителен,
Но если что-то пойдет не так -
Научный подход предпочтителен.
2. Чтоб по****еть нам всем без меры
Достаточно бывает веры,
А вот когда приходит жопа -
Не обойтись без микроскопа.
Иван Потешнов 11.01.2023 15:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.