Коль не доживу до дней
Снегириных стай,
Крошек в память обо мне
Красной птичке дай.
Даже если губы
Крепкий сон скует,
Знай - спасибо шепчет
Мой гранитный рот!
***
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
Emily Dickinson 182 If I shouldn t be alive
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2011
Свидетельство о публикации №111022705765
Свидетельство о публикации №111022705765
Рецензии
Мне понравилось, особенно начало.
Но:
Если даже вечный
Сон оцепенит,
Знай - спасибо шепчет
Губ моих гранит!
"Даже" и "вечный" - не требуются, при желании соответсвовать оригиналу.
Я бы написал:
Если не успею
отблагодарить:
Знай - спасибо шепчет
Губ моих гранит!
Вячеслав Чистяков 27.02.2011 15:43 • Заявить о нарушении
Но:
Если даже вечный
Сон оцепенит,
Знай - спасибо шепчет
Губ моих гранит!
"Даже" и "вечный" - не требуются, при желании соответсвовать оригиналу.
Я бы написал:
Если не успею
отблагодарить:
Знай - спасибо шепчет
Губ моих гранит!
Вячеслав Чистяков 27.02.2011 15:43 • Заявить о нарушении
Я еще думаю. "Отблагодарить" и "гранит" как-то не очень рифмуется. Но и с вечным сном я переборщила, хотелось иметь подобие рифмы с "шепчет".
Евгения Саркисьянц 28.02.2011 06:08 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 28.02.2011 06:08 Заявить о нарушении
Конечно, Евгения - просто для иллюстрации возможности. "Оцепенит" тоже не особенно понравилось. Вообще, такое ощущение, что многое у Дикинсон -не в окончательном варианте, и отчасти поэтому бывает сложно прийти к однозначной трактовке смысла оригинала.
Вячеслав Чистяков 28.02.2011 06:15 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 28.02.2011 06:15 Заявить о нарушении