Роберт Фрост Неизбранный Путь

Я встал у развилки в лесу золотом –
Как жаль, не пройти обеих дорог,
Единым идущим оставшись при том! –
И, взгляд задержав на пути одном,
Глядел я вдаль, пока видеть мог,

Но выбрал второй, не хуже ничуть.
Он даже лучше казался мне:
Травою заросшим был этот путь,
Хотя, быть может, не в этом суть,
Ведь оба утоптаны были вполне,

Равно нетронуты в утренний час –
Так щедро усыпал их листопад.
Я первый сберег на следующий раз!
Но знал, что дорога приводит нас
К другой, и что мне не вернуться назад.

И годы спустя, на исходе сил,
Со вздохом поведаю я, как давно
Я встал у развилки – и выбрать решил
Тот путь, что меньше исхожен был,
И этим было все решено.


***

The Road Not Taken

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;       
 
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,       
 
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.     
 
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.