Любая жизнь имеет стержень,
Пусть спрятан он;
Есть цель у каждого, кто на свет
Рожден,
Быть может, в глубине сокрыта,
В мечтах,
И одолеть ее мешает
Нам страх.
Она мила, как недоступность
Небес,
Как свет от радуги, когда он
Исчез,
Но к ней с упорством мы стремимся
Вперед,
Чтобы достичь святых небесных
Высот!
Пусть не дано ее при жизни
Познать,
Но вечность даст нам шанс бороться
Опять.
***
Each life converges to some centre
Expressed or still;
Exists in every human nature
A goal,
Admitted scarcely to itself, it may be,
Too fair
For credibility's temerity
To dare.
Adored with caution, as a brittle heaven,
To reach
Were hopeless as the rainbow's raiment
To touch,
Yet persevered toward, surer for the distance;
How high
Unto the saints' slow diligence
The sky!
Ungained, it may be, by a life's low venture,
But then,
Eternity enables the endeavoring
Again.
Emily Dickinson Each Life Converges to Some Centre
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2011
Свидетельство о публикации №111021905488
Свидетельство о публикации №111021905488
Рецензии
За исключением Есть цель побед (побед - лишнее, надо бы вторую строку подправить под Цель) - все отлично.
Валентин Емелин 25.08.2012 12:10 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 25.08.2012 12:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.