Maya Angelou Phenomenal Woman перевод

Красотки все пытаются секрет мой разгадать:
Не кукольное личико... Моделью мне не стать...
Они не верят мне, но я им говорю опять:
Секрет -
В движении бедра,
В протянутой руке,
В упругости моих шагов,
В румянце на щеке,
В том, что - феноменально -
Я
Женщина
Феноменальная.

Когда я в комнату вхожу - уверенность сама -
Мужчины падают к ногам, я их свожу с ума
И я для них - что для пчелы душистая хурма.
Секрет мой -
Легкость поступи
И огонек в глазах,
Покачиванье талии,
Лукавость на устах,
То, что - феноменально -
Я
Женщина
Феноменальная.

Мужчинам силы не понять таинственной моей.
Гадают, чем я их взяла, не знают, хоть убей!
И нету и не может быть разгадки тайны сей.
А мой секрет -
Изгиб спины
И смех, как солнца свет,
И плавность линии груди
И статный силуэт,
То, что - феноменально -
Я
Женщина
Феноменальная.

Вот почему всегда смотрю так гордо я вперед.
Моих острот никто не ждет, я не любитель мод,
Но я пройду и скажут все - смотри, она идет!
Секрет мой -
Цокот каблучков
И завитки кудрей,
Моя ладонь - и красота
Самой души моей.
То, что - феноменально -
Я
Женщина
Феноменальная.


***

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.