Евгения Саркисьянц

Я не переводчик, и уж, конечно, не поэт. Свои "стихи" пишу временами, когда найдет, а вот перевожу более систематически. Вообще-то я преподаватель финансов в одном американском университете (то, что у творческих людей называется day job), а поэзией, музыкой, пением увлекаюсь для души. В переводах более всего ценю близость к оригиналу по чувству и по мелодике, буквальным текстом и отточенностью рифмы подчас жертвую. К критике отношусь по-деловому, без эмоций. К похвале - с эмоциями. Переводы дорабатываю многократно, так что время от времени возвращайтесь - за время Вашего отсутствия могли произойти улучшения (ладно, изменения). И, наконец, я очень рада, что есть этот замечательный сайт, где люди, объединенные любовью к прекрасному, могут найти себе близких по духу.

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 507
Получено рецензий: 991
Написано рецензий: 610
Читателей: 186395

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (36)

Стихи Избранное (16)

Авторская песня (9)

Пародии (6)

Эссе (26)

Переводы на русский (41)

переводы на английский разное (23)

Анненский (1)

Ахмадулина (6)

Ахматова (23)

Блок (6)

Гумилев (2)

Ким (2)

Крылов (2)

Лермонтов (16)

Минский (3)

Окуджава Я враг весенней суеты English - поэтические переводы, 30.10.2019 04:39
Окуджава Песенка об открытой двери English - поэтические переводы, 06.05.2020 06:14
Окуджава Любовь и Разлука English - поэтические переводы, 07.12.2020 06:00
Окуджава Старый пиджак English - поэтические переводы, 05.12.2012 08:50
Окуджава Дождик осенний English - поэтические переводы, 26.10.2015 07:52
Окуджава Музыкант играл на скрипке English - поэтические переводы, 09.11.2013 06:33
Окуджава Бумажный Солдатик English - поэтические переводы, 24.11.2013 04:12
Окуджава Прощание с новогодней елкой English - поэтические переводы, 24.12.2012 08:19
Окуджа ва Ваше Величество, Женщина English - поэтические переводы, 07.08.2013 20:14
Окуджава Песенка о московском муравье English - поэтические переводы, 20.01.2013 21:46
Окуджава Молитва English - поэтические переводы, 30.11.2012 08:39
Окуджава Песенка о молодом гусаре English - поэтические переводы, 11.12.2012 09:21
Булат Окуджава На ясный огонь English - поэтические переводы, 05.05.2012 07:13
Булат Окуджава Вот так она любит меня - поэтические переводы, 08.05.2012 06:49
Окуджава Главная песенка English - поэтические переводы, 29.11.2011 01:45
Булат Окуджава У поэта соперников нету English - поэтические переводы, 26.09.2011 01:00
Булат Окуджава Сколько сделано руками English - поэтические переводы, 26.09.2011 02:10
Булат Окуджава Мгновенно слово. Короток век. Engli - поэтические переводы, 31.08.2011 08:46
Булат Окуджава В земные страсти English - поэтические переводы, 16.07.2011 17:34
Булат Окуджава Пожелание друзьям English - поэтические переводы, 21.04.2011 09:42
Булат Окуджава Карандаш желает истину English - поэтические переводы, 11.03.2011 09:35
Булат Окуджава О жадинах, хвастунах и дураках Engl - поэтические переводы, 01.03.2011 08:46
Булат Окуджава Замок Надежды English - поэтические переводы, 21.01.2011 17:07
Булат Окуджава Чудесный вальс English - поэтические переводы, 20.01.2011 09:26
Булат Окуджава До свидания, мальчики! English - поэтические переводы, 19.01.2011 07:25
Bulat Okudzhava Midnight Trolley English - поэтические переводы, 10.01.2011 02:41
Булат Окуджава Кавалергарда век недолог English - поэтические переводы, 06.01.2011 05:36
Bulat Okudzhava Neva Petrovna English - поэтические переводы, 07.01.2011 03:41
Булат Окуджава Девочка плачет English - поэтические переводы, 01.01.2011 02:48
Булат Окуджава Не сольются никогда English - поэтические переводы, 29.12.2010 18:26
Булат Окуджава Когда внезапно возникает... English - поэтические переводы, 29.12.2010 18:21

Пастернак (15)

Петровых (6)

Полозкова (19)

Пушкин (34)

Романсы (7)

Самойлов (8)

Северянин (6)

Тютчев (5)

Фет (2)

Цветаева (33)

всякие мои стишки (85)

Избранные авторы:

Беляева Дина, Вячеслав Чистяков, Елена Лобанова 2, Лезарэс, Галина Стручалина, Юрий Викторов, Кристина Девулите, Алина Вельдж -Вторая Страница, Гаййй, Андрей Пустогаров, Оксана Игоревна Василенко, Владислав Анатольевич Трошин, Григорий Подольский, Татьяна Фаустова 2, Елена Ломакина, Кукурме, Сергей Москаленко, Алла Шарапова, Александр Гивенталь, Виталий Карпов, Андрей Мартынов Слово, Евгений Туганов, Геннадий Новожилов, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Маджента, Юлия Ви Комарова, Элина Ецкало, Антон Тулон, Линн Чакоян, Lenas, Мария Гб, Мге, Ромм Наумович Михаил

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.