Окуджава Песенка об открытой двери English

The Song of an Open Door

The storm is howling outside –
Its cry is lone and sickly,
But let your door stay open wide,
Don’t rush to lock it quickly.

And should a journey come about,
A journey long and grieving,
Don’t close your door as you walk out,
Don't lock it as you're leaving.

And in the night, as you depart,
Don’t wait to show your firmness:
Fire of the pine, fire of the heart –
Stir them in one big furnace.

Do let the wall be warm this time,
The bench be like a sleeper.
A door is hardly worth a dime,
A lock is even cheaper!


***
Когда метель кричит, как зверь —
Протяжно и сердито,
Не запирайте вашу дверь,
Пусть будет дверь открыта.

И если ляжет дальний путь
Нелегкий путь, представьте,
Дверь не забудьте распахнуть,
Открытой дверь оставьте.

И, уходя в ночной тиши,
Без лишних слов решайте:
Огонь сосны с огнем души
В печи перемешайте.

Пусть будет теплою стена
И мягкою — скамейка…
Дверям закрытым — грош цена,
Замку цена — копейка!