Булат Окуджава Сколько сделано руками English

Евгения Саркисьянц
Hand created so much beauty fascinating to the eye!
Yet it still falls short when reaching for the powerfully high
Godly grace, incessant beauty that eternally will reign -
That is flowing down to tempt us from the height we can't attain.


***

Сколько сделано руками удивительных красот!
Но рукам пока далече до пронзительных высот,
до божественной, и вечной, и нетленной красоты,
что соблазном к нам стекает с недоступной высоты.


© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2011
Свидетельство о публикации №111092600829
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгения Саркисьянц
Рецензии
Написать рецензию
It's a matter of opinion, but as to me "penetrating" should be changed; "Flowing down to our temptation from the height we’ll never face"? - worth thinking over too. Best regards.

Вячеслав Чистяков   26.09.2011 08:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы. Хотелось сохранить напевность стиха с симметричными прилагательными. Отсюда fascinating - penetrating.

Евгения Саркисьянц   27.09.2011 05:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгения Саркисьянц