Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов

Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).

В 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу http://stihi.ru/avtor/agribanov

Александр Грибанов

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 942
Получено рецензий: 479
Читателей: 72893

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (50)

Статьи и тематические подборки (9)

Письма (50)

Стихотворения 1858 - 1859 (60)

Стихотворения 1860 - 1861 (72)

Стихотворения 1862 (157)

Стихотворения 1863

665 - Dropped into the Ether Acre - поэтические переводы, 27.11.2019 22:18
668 - Nature is what we see - поэтические переводы, 16.04.2012 22:19
669 - No Romance sold unto - поэтические переводы, 16.06.2015 22:39
670 - One need not be a chamber - to be Haunted - поэтические переводы, 29.09.2015 19:01
672 - The Future never spoke - поэтические переводы, 09.07.2020 23:00
673 - The Love a Life can show Below - поэтические переводы, 11.07.2021 19:46
674 - The Soul that hath a Guest - поэтические переводы, 01.08.2015 22:47
676 - Least Bee that brew - поэтические переводы, 12.12.2015 22:54
678 - Wolfe demanded during Dying - поэтические переводы, 20.12.2019 23:25
679 - Conscious am I in my Chamber - поэтические переводы, 02.03.2019 22:57
680 - Each Life converges to some Centre - поэтические переводы, 07.11.2015 18:59
682 - Twould ease - a Butterfly - поэтические переводы, 27.09.2015 18:49
683 - The Soul unto itself - поэтические переводы, 09.12.2011 22:50
684 - Best Gains - must have the Losses Test - поэтические переводы, 24.05.2014 22:24
685 - Not Revelation - tis - that waits - поэтические переводы, 24.05.2014 22:26
686 - They say that Time assuages - поэтические переводы, 23.12.2015 15:55
687 - I ll send the feather from my Hat! - поэтические переводы, 15.07.2020 14:53
688 - Speech - is a prank of Parliament - поэтические переводы, 11.07.2019 21:32
690 - Victory comes late - поэтические переводы, 05.12.2011 22:03
691 - Would you like Summer? Taste of our s - поэтические переводы, 10.05.2017 21:57
692 - The Sun kept setting - setting - still - поэтические переводы, 25.08.2012 21:15
694 - The Heaven vests for Each - поэтические переводы, 23.03.2016 22:03
698 - Life - is what we make of it - поэтические переводы, 31.10.2020 23:22
702 - A first Mute Coming - поэтические переводы, 22.06.2016 23:27
705 - Suspense - is Hostiler than Death - поэтические переводы, 24.03.2014 22:26
706 - Life, and Death, and Giants - поэтические переводы, 28.03.2014 23:04
709 - Publication - is the Auction - поэтические переводы, 28.02.2013 22:18
711 - Strong Draughts of Their Refreshing Minds - поэтические переводы, 18.09.2015 21:53
713 - Fame of Myself, to justify - поэтические переводы, 27.12.2019 23:41
721 - Behind Me dips Eternity - поэтические переводы, 02.06.2013 10:53
724 - It s easy to invent a Life - поэтические переводы, 06.12.2011 23:00
726 - We thirst at first - tis Nature s Act - поэтические переводы, 31.07.2014 21:18
729 - Alter? When the hills do - поэтические переводы, 07.12.2011 16:31
730 - Defrauded I a Butterfly - поэтические переводы, 14.02.2017 14:03
739 - I many times thought Peace had come - поэтические переводы, 05.06.2018 21:11
741 - Drama s Vitallest Expression - поэтические переводы, 06.05.2014 23:08
742 - Four Trees - upon a solitary Acre - поэтические переводы, 07.12.2011 16:43
743 - The Birds reported from the South - поэтические переводы, 21.05.2018 12:25
744 - Remorse - is Memory - awake - поэтические переводы, 19.04.2014 13:15
748 - Autumn - overlooked my Knitting - поэтические переводы, 21.04.2015 23:37
749 - All but Death, can be Adjusted - поэтические переводы, 06.03.2013 22:11
750 - Growth of Man - like Growth of Nature - поэтические переводы, 12.05.2015 22:48
751 - My Worthiness is all my Doubt - поэтические переводы, 17.05.2015 00:07
752 - So the Eyes accost - and sunder - поэтические переводы, 08.05.2015 22:24
753 - My Soul - accused me - And I quailed - поэтические переводы, 08.06.2012 22:26
755 - No Bobolink - reverse His Singing - поэтические переводы, 18.05.2015 22:49
756 - One Blessing had I than the rest - поэтические переводы, 21.10.2013 11:48
757 - The Mountains - grow unnoticed - поэтические переводы, 03.12.2018 21:30
761 - From Blank to Blank - поэтические переводы, 18.01.2012 21:11
761 - From Blank to Blank - вариант - поэтические переводы, 18.01.2012 21:21

продолжение: 1-50 51-69

Стихотворения 1865 (62)

Стихотворения 1864 (90)

Стихотворения 1866 - 1870 (47)

Стихотворения 1871 - 1875 (103)

Стихотворения 1876 - 1880 (55)

Стихотворения 1881 - 1886 (61)

Недатированное (57)

Избранные авторы:

Алекс Грибанов, Ольга Денисова 2, Алла Шарапова, Анна Черно