Четыре дерева стоят,
Поля кругом.
Кто скажет, есть ли в этом план
И смысл их в чем?
Они встречают здесь рассвет,
Их ветром гнет.
У них соседа ближе нет,
Чем Бог.
Земля дала им тут приют,
К ним иногда
Заходит путник отдохнуть,
Играть дитя.
Какому замыслу служа
Или вредя,
Они поставлены сюда,
Нам знать нельзя.
Four Trees — upon a solitary Acre —
Without Design
Or Order, or Apparent Action —
Maintain —
The Sun — upon a Morning meets them —
The Wind —
No nearer Neighbor — have they —
But God —
The Acre gives them — Place —
They — Him — Attention of Passer by —
Of Shadow, or of Squirrel, haply —
Or Boy —
What Deed is Theirs unto the General Nature —
What Plan
They severally — retard — or further —
Unknown —
742 - Four Trees - upon a solitary Acre
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111120706328
Свидетельство о публикации №111120706328
Рецензии
Прекрасно, Саша. Странно, что мне захотелось написать свой вариант.)))(
Ольга Денисова 2 08.12.2011 00:00 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 08.12.2011 00:00 • Заявить о нарушении
Оно к лучшему, потому что тот перевод - Ваша несомненная удача.
Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов 08.12.2011 16:34 Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов 08.12.2011 16:34 Заявить о нарушении
