Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).
В 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу http://stihi.ru/avtor/agribanov
Александр Грибанов
В 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу http://stihi.ru/avtor/agribanov
Александр Грибанов
Произведений: 942
Получено рецензий: 479
Читателей: 75020
Произведения
- L94 - Сьюзен Гилберт - поэтические переводы, 14.02.2015 21:53
- L177 - Сьюзен Гилберт - поэтические переводы, 14.02.2015 21:55
- L187, 233, 248 - Письма к Мастеру - поэтические переводы, 20.09.2016 22:27
- L252 - Сэмюэлу Боулзу - поэтические переводы, 11.07.2019 21:28
- L260 - Первое письмо Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 07.03.2014 21:26
- L261 - Второе письмо Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 07.03.2014 21:28
- L265 - Третье письмо Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 07.03.2014 21:30
- L268 - Четвертое письмо Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 07.03.2014 21:33
- L269 - Д-ру и Миссис Дж. Г. Холланд - поэтические переводы, 09.03.2014 23:56
- L271 - Пятое письмо Хиггинсону - поэтические переводы, 24.10.2018 14:23
- L280-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 24.05.2014 22:32
- L307 - Луизе Норкросс - поэтические переводы, 19.02.2016 20:44
- L312 - Сьюзен Гилберт Дикинсон - поэтические переводы, 14.02.2015 21:56
- L316-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 24.03.2016 23:30
- L318 - Миссис Дж. Г. Холланд - поэтические переводы, 14.06.2018 23:38
- L319-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 24.03.2016 23:32
- L321 - Миссис Дж. Г. Холланд - поэтические переводы, 06.03.2016 21:32
- L330a Т. У. Хиггинсон - Письмо Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 24.03.2016 23:34
- L352-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 18.12.2019 21:55
- L354 - Миссис Дж. Г. Холланд - поэтические переводы, 03.08.2014 19:51
- L368-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 23.10.2018 11:07
- L381-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 21.08.2018 21:51
- L390 - Френсис Норкросс - поэтические переводы, 03.11.2015 18:55
- L399 - Миссис Дж. Г. Холланл - поэтические переводы, 06.03.2016 21:35
- L405 - Вторая встреча Э. Дикинсон и Т. Хиггинсона - поэтические переводы, 25.10.2018 19:01
- L410 - Луизе и Френсис Норкросс - поэтические переводы, 14.01.2020 20:08
- L413-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 29.10.2018 18:45
- L418-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 29.10.2018 18:51
- L432 - Миссис Дж. Г. Холланд - поэтические переводы, 05.05.2018 23:30
- L439 - Миссис Дж. Г. Холланд - поэтические переводы, 31.08.2016 21:27
- L444 - Хелен Хант Джексон и ее письмо Эмили - поэтические переводы, 09.12.2018 19:12
- L459-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 01.04.2017 18:22
- L503-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 29.10.2018 18:54
- L757 - Сьюзен Гилберт Дикинсон - поэтические переводы, 14.02.2015 21:58
- L785 - Луизе и Френсис Норкросс - поэтические переводы, 05.11.2018 22:26
- L792 - Миссис Дж. Г. Холланд - поэтические переводы, 07.02.2021 22:15
- L845 - Марте Дикинсон и Салли Дженкинс - поэтические переводы, 20.02.2016 19:50
- L864 - Сэмюэлу Боулзу младшему - поэтические переводы, 28.11.2020 20:37
- L868 - Сьюзен Гилберт Дикинсон - поэтические переводы, 30.11.2015 21:36
- L890 - Миссис Дж. Г. Холланд - поэтические переводы, 15.08.2013 22:13
- L912 - Сьюзен Гилберт Дикинсон - поэтические переводы, 06.09.2023 21:50
- L932 - Миссис Г. Хиллс - поэтические переводы, 10.02.2022 22:05
- L937 - Хелен Хант Джексон - поэтические переводы, 15.08.2013 22:14
- L950 - Миссис Дж. Г. Холланд - поэтические переводы, 19.06.2018 05:53
- L962 - Луизе и Френсис Норкросс - поэтические переводы, 19.07.2015 13:20
- L965 - Письмо неизвестному адресату - поэтические переводы, 10.03.2014 00:01
- L967 - Бенджамину Кимбаллу - поэтические переводы, 21.02.2020 20:03
- L976 - Хелен Хант Джексон - поэтические переводы, 04.08.2014 20:43
- L1043-Т. У. Хиггинсону - поэтические переводы, 15.08.2013 22:16
- L1046 - Луизе и Френсис Норкросс - поэтические переводы, 21.12.2015 00:04
Стихотворения 1862 (157)
Стихотворения 1863 (69)
Стихотворения 1865 (62)
Стихотворения 1864 (90)
Недатированное (57)