Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов

Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).

В 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу http://stihi.ru/avtor/agribanov

Александр Грибанов

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 942
Получено рецензий: 479
Читателей: 76834

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (50)

Статьи и тематические подборки (9)

Письма (50)

Стихотворения 1858 - 1859 (60)

Стихотворения 1860 - 1861 (72)

Стихотворения 1862 (157)

Стихотворения 1863 (69)

Стихотворения 1865 (62)

Стихотворения 1864

809 - Unable are the Loved to die - поэтические переводы, 02.09.2016 22:08
811 - The Veins of other Flowers - поэтические переводы, 22.06.2020 23:05
812 - A Light exists in Spring - поэтические переводы, 20.09.2013 00:08
813 - This quiet Dust was Gentlemen and Ladies - поэтические переводы, 27.10.2013 00:26
816 - A Death blow - is a Life blow - to Some - поэтические переводы, 29.07.2014 21:32
817 - Given in Marriage unto Thee - поэтические переводы, 17.01.2020 21:43
818 - I could not drink it, Sweet - поэтические переводы, 18.02.2015 22:01
820 - All Circumstances are the Frame - поэтические переводы, 29.01.2019 22:57
821 - Away from Home are some and I - поэтические переводы, 08.12.2011 16:30
822 - This Consciousness that is aware - поэтические переводы, 08.12.2011 16:31
823 - Not what We did, shall be the test - поэтические переводы, 28.11.2013 21:53
825 - An Hour is a Sea - поэтические переводы, 15.02.2015 13:01
826 - Love reckons by itself - alone - поэтические переводы, 02.03.2015 22:05
827 - The Only News I know - поэтические переводы, 09.12.2011 10:32
828 - The Robin is the One - поэтические переводы, 28.07.2014 20:48
829 - Ample make this Bed - поэтические переводы, 09.12.2011 10:33
830 - To this World she returned - поэтические переводы, 28.02.2019 21:00
833 - Perhaps you think me stooping! - поэтические переводы, 10.03.2019 21:58
835 - Nature and God - I neither knew - поэтические переводы, 22.01.2018 23:18
836 - Truth - is as old as God - поэтические переводы, 04.10.2013 00:13
838 - Impossibility, like Wine - поэтические переводы, 13.06.2013 18:36
841 - A Moth the hue of this - поэтические переводы, 27.07.2014 23:23
842 - Good to hide, and hear em hunt! - поэтические переводы, 05.05.2018 23:18
850 - I sing to use the Waiting - поэтические переводы, 09.12.2011 18:46
851 - When the Astronomer stops seeking - поэтические переводы, 12.02.2013 11:34
852 - Apology for Her - поэтические переводы, 21.05.2018 12:38
853 - When One has given up One s life - поэтические переводы, 10.02.2015 22:27
854 - Banish Air from Air - поэтические переводы, 11.02.2015 23:18
855 - To own the Art within the Soul - поэтические переводы, 15.10.2014 22:17
856 - There is a finished feeling - поэтические переводы, 07.09.2015 21:17
857 - Uncertain lease - develops lustre - поэтические переводы, 16.12.2017 23:07
859 - A doubt if it be Us - поэтические переводы, 06.11.2013 23:20
860 - Absence disembodies - so does Death - поэтические переводы, 08.08.2018 22:58
862 - Light is sufficient to itself - поэтические переводы, 03.06.2018 23:36
865 - He outstripped Time with but a Bout - поэтические переводы, 15.02.2020 23:13
867 - Escaping backward to perceive - поэтические переводы, 22.02.2014 07:49
870 - Finding is the first Act - поэтические переводы, 10.12.2011 09:14
871 - The Sun and Moon must make their haste - поэтические переводы, 31.08.2018 22:22
873 - Ribbons of the Year - поэтические переводы, 01.03.2021 23:47
875 - I stepped from Plank to Plank - поэтические переводы, 16.04.2012 22:15
876 - It was a Grave, yet bore no Stone - поэтические переводы, 23.11.2020 23:16
877 - Each Scar I ll keep for Him - поэтические переводы, 13.02.2019 21:56
879 - Each Second is the last - поэтические переводы, 08.08.2018 22:48
880 - The Bird must sing to earn the Crumb - поэтические переводы, 01.09.2019 21:57
882 - A Shade upon the mind there passes - поэтические переводы, 13.10.2019 19:29
883 - The Poets light but Lamps - поэтические переводы, 23.01.2012 21:21
884 - An Everywhere of Silver - поэтические переводы, 05.06.2018 22:32
886 - These tested Our Horizon - поэтические переводы, 14.03.2019 20:47
887 - We outgrow love, like other things - поэтические переводы, 10.12.2011 18:33
891 - To my quick ear the Leaves - conferred - поэтические переводы, 10.01.2014 02:43

продолжение: 1-50 51-90

Стихотворения 1866 - 1870 (47)

Стихотворения 1871 - 1875 (103)

Стихотворения 1876 - 1880 (55)

Стихотворения 1881 - 1886 (61)

Недатированное (57)

Избранные авторы:

Алекс Грибанов, Ольга Денисова 2, Алла Шарапова, Анна Черно