829 - Ample make this Bed

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Постлать постель широко,
С отчаянием постлать,
Чтоб только суда громовой трубой
От сна удалось поднять.

Пусть будет пряма спина
И мягко под головой,
Пусть солнце, шумно встающее по утрам,
Оставит земле покой.


Ample make this Bed —
Make this Bed with Awe —
In it wait till Judgment break
Excellent and Fair.

Be its Mattress straight —
Be its Pillow round —
Let no Sunrise' yellow noise
Interrupt this Ground —


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111120903077
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Крутой перевод.

Игорь Степанов-Зорин 2   25.12.2011 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов