835 - Nature and God - I neither knew

Бог и Природа – я о них
Ведь ничего не знаю,
Но исполнительный их лист
На суть мою читаю. 

Страх! Только кто ж еще прочтет?
Секрет мой сохраню я,
Как Гершель* частный свой расчет,
Как замыслы Меркурий.

_________________________________

*Вильям (Фридрих-Вильгельм) Гершель (1738-1822) родился в Германии, в Ганновере, тогда связанном личной унией с Британией (ганноверский курфюрст был одновременно английским королем). Служил гобоистом в военном оркестре, в составе которого был командирован в Англию, где остался до конца жизни. Уйдя с военной службы, профессионально занимался музыкой, автор двадцати четырех симфоний. Лишь в тридцать пять лет начал систематические астрономические наблюдения, которые привели к множеству открытий, сделавших имя Гершеля одним из самых известных в истории астрономии.


Nature and God - I neither knew
Yet Both so well knew Me
They startled, like Executors
Of My identity –

Yet Neither told - that I could learn -
My Secret as secure
As Herschel's private interest
Or Mercury's affair –