816 - A Death blow - is a Life blow - to Some

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Удар наносит смерть, но так бывает,
Что ты не жил
До этого удара,
Так точно ль смерть
Это была,
Раз жизнь за ней настала?


A Death blow - is a Life blow - to Some -
Who, till they died,
Did not alive - become -
Who had they lived
Had died, but when
They died, Vitality begun –
 


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2014
Свидетельство о публикации №114072908606
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Какая завидная свобода и какая точность передачи. Интонационно - просто лучше невозможно.

Ольга Денисова 2   05.08.2014 11:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля.

Алекс Грибанов   06.08.2014 00:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов