Дарю – у Бабочки забрав
В обход ее наследных прав.
____________________________
По-видимому, одна из записок, которыми Эмили сопровождала посылаемые цветы.
Defrauded I a Butterfly -
The lawful Heir - for Thee
730 - Defrauded I a Butterfly
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117021406349
Свидетельство о публикации №117021406349
Рецензии
Спасибо, Саша! Ваш перевод посмотрел. Он несколько чрезмерный (по миру!), но неплохой, только обязательно требует комментария, а то непонятно, о чем речь.
Алекс Грибанов 16.02.2017 18:21 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 16.02.2017 18:21 Заявить о нарушении
Спасибо, за комментариями я направил читателя к Вам.
Я иногда после прочтения стихотворения, перевода, пишу свой - и навсегда сообщаю об этом вызвавшему начальный импульс - особенно когда не совсем согласен с прочитанным. Я надеюсь это Вас не обижает - в противном случае сообщите, и я перестану вслед некоторым Вашим переводам выставлять свои.
Саша Казаков 16.02.2017 18:27 Заявить о нарушении
Я иногда после прочтения стихотворения, перевода, пишу свой - и навсегда сообщаю об этом вызвавшему начальный импульс - особенно когда не совсем согласен с прочитанным. Я надеюсь это Вас не обижает - в противном случае сообщите, и я перестану вслед некоторым Вашим переводам выставлять свои.
Саша Казаков 16.02.2017 18:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.