711 - Strong Draughts of Their Refreshing Minds

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Напившись вволю их умов,
Ум обретает мой
Способность двигаться легко
Пустынною тропой.

Он, как верблюд, живет на то,
Что спрятано от глаз –
Мощнейший стимул для него
Тот замкнутый запас!


Strong Draughts of Their Refreshing Minds
To drink - enables Mine
Through Desert or the Wilderness
As bore it Sealed Wine –

To go elastic - Or as One
The Camel's trait - attained -
How powerful the stimulus
Of an Hermetic Mind –
 


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115091809095
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Как поступь стиха рисует здесь верблюда. То же смешение комичности и серьезности и удивительная настоящесть. Еще и свой перевод мешает похвалам.:)

Ольга Денисова 2   19.09.2015 09:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля! Очень лестный отзыв. А свой всегда мешает:)

Алекс Грибанов   19.09.2015 21:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов