Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2067
Получено рецензий: 3927
Написано рецензий: 804
Читателей: 254121
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Эмили Дикинсон. Взять, что ль, тебя? сказал поэт - поэтические переводы, 04.07.2019 22:25
- Эмили Дикинсон. Всю правду, да, но не в упор - поэтические переводы, 15.03.2010 09:32
- Эмили Дикинсон. Уж год, как умер тот старик - поэтические переводы, 16.05.2021 22:09
- Эмили Дикинсон. Послала смерть к окну мороз - поэтические переводы, 24.10.2015 21:54
- Эмили Дикинсон. Паук во тьме ночной - поэтические переводы, 30.09.2017 22:34
- Эмили Дикинсон. Сник день, зажат со всех сторон - поэтические переводы, 29.11.2018 20:25
- Эмили Дикинсон. Пока мы строим дом - поэтические переводы, 06.01.2012 12:32
- Э. Дикинсон. Путь праха - милый повод для иронии - поэтические переводы, 03.12.2018 21:41
- Эмили Дикинсон. В твоем раю, где свет всегда - поэтические переводы, 08.01.2016 22:00
- Эмили Дикинсон. Невинно нежась, Этна - поэтические переводы, 11.03.2015 11:13
- Эмили Дикинсон. Сотня лишь лет пройдет - поэтические переводы, 21.01.2014 22:20
- Эмили Дикинсон. Душа, рискуй - поэтические переводы, 14.10.2015 00:53
- Эмили Дикинсон. Созревшей розе в ходе дня - поэтические переводы, 19.10.2015 18:56
- Эмили Дикинсон. Ни лис, владенья обежав - поэтические переводы, 10.10.2015 13:59
- Эмили Дикинсон. Пусть знают, что мы помним День - поэтические переводы, 14.10.2015 23:03
- Эмили Дикинсон. Жизнь, что имеем, велика - поэтические переводы, 31.05.2014 23:20
- Эмили Дикинсон. Зачем всё это, знает Бог - поэтические переводы, 03.11.2016 20:47
- Эмили Дикинсон. Жизнь открывает нам - поэтические переводы, 17.01.2020 21:27
- Эмили Дикинсон. Павла с Силой, говорят - поэтические переводы, 11.09.2017 23:11
- Эмили Дикинсон. Старо как Скорбь - поэтические переводы, 06.09.2017 21:29
- Эмили Дикинсон. Смотрите - пал блестящий нож - поэтические переводы, 12.02.2012 14:30
- Эмили Дикинсон. Каждый вечер в небе - поэтические переводы, 03.09.2021 22:06
- Эмили Дикинсон. На волосок от смерти - поэтические переводы, 02.03.2012 13:20
- Эмили Дикинсон. Пока не повелят нам встать - поэтические переводы, 14.02.2012 22:00
- Эмили Дикинсон. Бог тебя видит - так сияй! - поэтические переводы, 17.02.2012 21:06
- Эмили Дикинсон. Злодей взмолился Помяни! - поэтические переводы, 23.04.2019 13:04
- Эмили Дикинсон. У памяти есть свой фасад - поэтические переводы, 09.11.2011 19:46
- Эмили Дикинсон. Щенок преследует свой хвост - поэтические переводы, 08.08.2018 21:43
- Эмили Дикинсон. Как тесно по утрам! - поэтические переводы, 25.02.2012 23:15
- Эмили Дикинсон. Та речь, что мне как горный ключ - поэтические переводы, 30.08.2016 23:12
- Эмили Дикинсон. Туман и Солнце спор вели - поэтические переводы, 28.02.2012 07:05
- Эмили Дикинсон. Лучшая память - поэтические переводы, 22.07.2021 21:45
- Эмили Дикинсон. Мы ждем признания за труд - поэтические переводы, 28.07.2019 21:03
- Эмили Дикинсон. Я годы этот скорбный груз - поэтические переводы, 17.04.2020 22:01
- Эмили Дикинсон. Я по лужам без чулок - поэтические переводы, 14.12.2013 00:29
- Эмили Дикинсон. Мороз увидеть сложно - поэтические переводы, 31.08.2014 22:58
- Эмили Дикинсон. Странное оно, прошлое - поэтические переводы, 04.06.2012 21:25
- Эмили Дикинсон. Она прошла через это - поэтические переводы, 02.12.2018 23:13
- Эмили Дикинсон. Бессмертье - слово лишь, пока - поэтические переводы, 05.06.2018 20:52
- Эмили Дикинсон. Коль некому смотреть - поэтические переводы, 07.08.2018 18:17
- Эмили Дикинсон. Позвало Море раз Ручей - поэтические переводы, 06.10.2015 00:16
- Эмили Дикинсон. В том правды нет, что слову смерть - поэтические переводы, 02.03.2016 21:36
- Эмили Дикинсон. Бьюсь с каждым ветром об заклад - поэтические переводы, 07.01.2016 22:23
- Эмили Дикинсон. Деянье входит в Мысль - поэтические переводы, 15.06.2017 12:49
- Эмили Дикинсон. Я ее утратила - поэтические переводы, 23.03.2017 18:09
- Эмили Дикинсон. Стремлюсь в Природу, но тогда - поэтические переводы, 07.04.2017 11:50
- Эмили Дикинсон. Загадку презираем - поэтические переводы, 16.03.2015 22:45
- Эмили Дикинсон. Сердце народа в пушечных залпах - поэтические переводы, 26.03.2012 21:31
- Эмили Дикинсон. Триумф мой длился до тех пор - поэтические переводы, 22.07.2012 13:03
- Эмили Дикинсон. Земля - вместилище небес - поэтические переводы, 13.05.2017 16:03
продолжение: ← 501-550 551-600 601-650 651-700 701-750 →
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина