Эмили Дикинсон. Та речь, что мне как горный ключ

Алекс Грибанов
1189


Та речь, что мне как горный ключ,
Сухой песок другим –
Лицо, в котором утра суть,
Бессильно светит им.

Различна столь природа в нас,
Что вклад, бездонный мне,
Другой объявит финансист
Исчерпанным вполне!



The Voice that stands for Floods to me
Is sterile borne to some -
The Face that makes the Morning mean
Glows impotent on them –

What difference in Substance lies
That what is Sum to me
By other Financiers be deemed
Exclusive Property!


© Copyright: Алекс Грибанов, 2016
Свидетельство о публикации №116083010759
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
А это уже вполне шекспировские образы. Такое философическое сближение социальных практик с природными особенно характерно для елизаветинцев. И Дикинсон, как видно, отчасти наследует их манере.

Игорь Лукашенок   03.09.2016 13:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шекспир был ее безоговорочно любимейший поэт. Так что ничего удивительного.

Алекс Грибанов   04.09.2016 15:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов