Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2067
Получено рецензий: 3927
Написано рецензий: 804
Читателей: 254121
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Эмили Дикинсон. Искать земных богатств - поэтические переводы, 06.06.2015 15:24
- Эмили Дикинсон. Осень это зовется - поэтические переводы, 01.01.2012 21:20
- Эмили Дикинсон. Мой дом хранит возможности - поэтические переводы, 29.11.2013 23:07
- Эмили Дикинсон. Там в красных бухтах красный флот - поэтические переводы, 05.05.2019 23:21
- Эмили Дикинсон. Тот день стоит особняком - поэтические переводы, 07.06.2015 18:37
- Эмили Дикинсон. Из отданных творенью душ - поэтические переводы, 08.06.2015 22:05
- Эмили Дикинсон. Броском - в эфирные дали - поэтические переводы, 18.11.2019 19:36
- Эмили Дикинсон. Природа - всё, что видим - поэтические переводы, 22.03.2012 20:44
- Эмили Дикинсон. Нас купленный роман - поэтические переводы, 23.05.2015 17:59
- Эмили Дикинсон. Селиться призракам не нужен - поэтические переводы, 03.08.2015 22:48
- Эмили Дикинсон. Грядущее молчит - поэтические переводы, 06.06.2020 21:08
- Эмили Дикинсон. В любви нам высшее дано - поэтические переводы, 25.06.2021 18:03
- Эмили Дикинсон. Не в гости же ходить - поэтические переводы, 13.06.2015 22:51
- Эмили Дикинсон. Наискромнейшая из Пчел - поэтические переводы, 18.11.2015 22:18
- Эмили Дикинсон. Вольф потребовал отчета - поэтические переводы, 23.11.2019 21:23
- Эмили Дикинсон. В комнате моей сегодня - поэтические переводы, 08.02.2019 08:34
- Эмили Дикинсон. Жизнь человека к центру сходится - поэтические переводы, 30.09.2015 22:26
- Эмили Дикинсон. Потешит бабочку - поэтические переводы, 02.08.2015 21:06
- Эмили Дикинсон. Душа себе самой - поэтические переводы, 20.11.2011 22:38
- Эмили Дикинсон. Ничем иным мы не проверим - поэтические переводы, 24.03.2014 22:05
- Эмили Дикинсон. Не Откровенье предстоит - поэтические переводы, 29.03.2014 22:58
- Эмили Дикинсон. Что время лечит - это ложь - поэтические переводы, 06.12.2015 21:52
- Эмили Дикинсон. Со шляпки шлю моей перо! - поэтические переводы, 18.06.2020 21:06
- Эмили Дикинсон. Победа опаздывает - поэтические переводы, 16.07.2011 09:15
- Эмили Дикинсон. Если наше лето Вам нравится - поэтические переводы, 13.04.2017 04:46
- Эмили Дикинсон. Садилось солнце - поэтические переводы, 29.07.2012 19:02
- Эмили Дикинсон. В скромнейший летний день - поэтические переводы, 20.02.2016 19:43
- Эмили Дикинсон. Сегодня тени по холмам - поэтические переводы, 11.09.2015 23:17
- Эмили Дикинсон. Утраты времени момент - поэтические переводы, 22.06.2016 23:04
- Эмили Дикинсон. Резвились птичка и пчела - поэтические переводы, 19.06.2016 13:39
- Эмили Дикинсон. Алмаз теряет ценность - поэтические переводы, 05.03.2020 23:27
- Эмили Дикинсон. Я подхожу - но нужно тьму - поэтические переводы, 29.06.2016 23:04
- Эмили Дикинсон. Жизнь в тягость многим - их бери - поэтические переводы, 30.12.2019 22:35
- Эмили Дикинсон. Как жившим, смерть ему нужна - поэтические переводы, 10.01.2020 22:31
- Эмили Дикинсон. Не утешают небеса - поэтические переводы, 29.07.2011 22:07
- Эмили Дикинсон. Жизнь курочим как хотим - поэтические переводы, 03.10.2020 22:33
- Эмили Дикинсон. Первый немой приход - поэтические переводы, 03.06.2016 22:41
- Эмили Дикинсон. Страх нам враждебнее, чем смерть - поэтические переводы, 05.12.2013 19:12
- Эмили Дикинсон. Жизнь и смерть вторичны - поэтические переводы, 06.12.2013 11:44
- Эмили Дикинсон. Опубликовать - выставить - поэтические переводы, 29.01.2013 13:59
- Эмили Дикинсон. Напившись вволю их умов - поэтические переводы, 15.07.2015 22:36
- Эмили Дикинсон. Я шла, как будто смерти нет - поэтические переводы, 30.03.2011 20:04
- Эмили Дикинсон. Когда ценю себя, тогда - поэтические переводы, 25.11.2019 21:15
- Эмили Дикинсон. Зияет вечность позади - поэтические переводы, 08.04.2013 20:45
- Эмили Дикинсон. Придумать жизнь несложно - поэтические переводы, 12.11.2011 14:30
- Эмили Дикинсон. Природа жаждать нам велит - поэтические переводы, 17.05.2014 22:31
- Эмили Дикинсон. Мне без Вас? Что проще? - поэтические переводы, 17.02.2011 18:50
- Эмили Дикинсон. Дарю - у Бабочки забрав - поэтические переводы, 12.11.2016 13:37
- Эмили Дикинсон. Что в душу мир вот-вот сойдет - поэтические переводы, 26.05.2018 20:34
- Эмили Дикинсон. Драма самая живая - поэтические переводы, 17.01.2014 23:33
продолжение: ← 251-300 301-350 351-400 401-450 451-500 →
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина