709
Опубликовать – выставить
Суть свою на торги –
Действо столь постыдное
Крайностью нищеты
Оправдываемо – и все-таки
Лучше с чердака
В небеса и к Господу –
Но зато чиста
Мысль, в дело не вложенная –
Собственники лишь –
Он, кем она создана –
Ты, кто ее хранишь –
Торгуй хоть милостью вечною –
Нужда если есть –
Только дух человеческий
Ценой не бесчесть –
Publication — is the Auction
Of the Mind of Man —
Poverty — be justifying
For so foul a thing
Possibly — but We — would rather
From Our Garret go
White — Unto the White Creator —
Than invest — Our Snow —
Thought belong to Him who gave it —
Then — to Him Who bear
Its Corporeal illustration — Sell
The Royal Air —
In the Parcel — Be the Merchant
Of the Heavenly Grace —
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price —
Эмили Дикинсон. Опубликовать - выставить
© Copyright: Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113012905567
Свидетельство о публикации №113012905567
Рецензии
Не могу отделаться от чувства, что Ваш перевод по звучанию мне ближе, чем мой собственный.
Ольга Денисова 2 31.01.2013 18:11 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 31.01.2013 18:11 • Заявить о нарушении
Что ж, бывает:) И у меня подобное случалось, хоть и очень редко.
Алекс Грибанов 05.02.2013 01:44 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 05.02.2013 01:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.