Алекс Грибанов

Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).

Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:

Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703

Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (63)

Статьи - О поэзии, о переводе, об Эмили, об Ольге (23)

Стихи о поэзии и переводе (11)

Сегодня (37)

Оглядеться (39)

Благодари (25)

Начну со слез (42)

Состав реальности (20)

Алмаз из пепла (34)

Послания друзьям (6)

Приношение Эмили Дикинсон (5)

Библейские мотивы (10)

Исторические монологи (6)

Разговоры с Богом (22)

Встреча (25)

Кассандра (11)

Бог дал тебя. Пролог (10)

Бог дал тебя. Трагическое интермеццо (3)

Бог дал тебя. Глава 1. Ожидание (12)

Бог дал тебя. Глава 2. Встреча. Прощание. Разлука (15)

Бог дал тебя. Глава 3. Острова (19)

Бог дал тебя. Глава 4. Предчувствия (12)

Бог дал тебя. Глава 5. Тени сгущаются (25)

Бог дал тебя. Глава 6. Разрыв (27)

Бог дал тебя. Глава 7. Прекрасный год (23)

Бог дал тебя. Глава 8. Из бездн восстав (7)

Бог дал тебя. Глава 9. Навсегда (19)

Бог дал тебя. Глава 10. Земля и Небо (32)

Бог дал тебя. Эпилог (16)

Ироническое (22)

Как будто из Эмили (5)

Блудный сын (38)

Жизнь хрупка (28)

Итальянские стихи (14)

Путешествие в Израиль (11)

Урок анатомии (34)

Свободные стихи (29)

Что-то стало с воздухом страны 1988-1992 (17)

И корабль плывет (30)

По самому краю (32)

Фауст (5)

Непонятная тишина (24)

Трагедия не примет компромисса (14)

Жизнь помедли (30)

Воспоминания о земном рае Марвелл Воган Китс Томас (5)

Дэвид Герберт Лоуренс. Проза (3)

Дэвид Герберт Лоуренс. Видишь, мы выжили (8)

Дэвид Герберт Лоуренс. Птицы, звери, цветы (5)

Д. Г. Лоуренс. Анютины глазки. Еще анютины глазки (29)

Дэвид Герберт Лоуренс. Последние стихи (34)

Мирослав Голуб. Из книги Наоборот (14)

Гревилл, Шекспир - Сонеты, Герберт (18)

Английские романтики - Блейк, Шелли, Китс и др. (29)

Элизабет Браунинг, Киплинг (10)

По, Стивенс, Фрост, Айра Гершвин, Оден, Уолкотт (16)

Эмили Дикинсон - стихи и письма (894)

Дилан Томас, Данн - Элегии, Энрайт, Рэмси, Маршалл (10)

Немецкие поэты - Гельдерлин, Гейне, Ницше, Целан (12)

Райнер Мария Рильке (22)

Виктор Дык, Лина Костенко (4)