Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2064
Получено рецензий: 3924
Написано рецензий: 802
Читателей: 252644
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
- Мы лежим на столе у анатома - философская лирика, 14.05.2014 16:17
- А в сущности не будет и суда - философская лирика, 14.05.2014 16:44
- Уж скорее бы, что ли, настало оно! - философская лирика, 16.05.2014 13:27
- На дне светает, грязь ложится вниз - философская лирика, 17.05.2014 12:21
- Почва оседает, оседает... - философская лирика, 14.05.2014 18:50
- Полураспад произойдет за час - философская лирика, 13.05.2014 15:14
- Над вконец осовевшей аудиторией - философская лирика, 27.02.2013 22:53
- Мы боимся естественного освещенья - философская лирика, 17.05.2014 13:14
- Из гибели и вечного блаженства - философская лирика, 24.05.2014 04:17
- Нужно как-нибудь себя кормить - философская лирика, 22.05.2014 21:40
- Звездами расчерченный холст - философская лирика, 22.03.2013 20:34
- Полузвезда сквозь полутьму - философская лирика, 24.05.2014 21:58
- Все, для чего мне не хватило сил - философская лирика, 25.05.2014 11:36
- Пытаюсь разобраться - философская лирика, 19.04.2011 14:09
- Законы рифмы и уставы речи - философская лирика, 20.01.2013 21:52
- Направления смысла и звука - философская лирика, 28.09.2010 11:03
- Небосвод в глазницах спит - философская лирика, 11.05.2014 20:34
- Поэзия как линейка - философская лирика, 08.06.2011 08:34
- Появился в жизни смысл - философская лирика, 16.09.2012 20:14
- Прости мне, Боже, грех стихосложенья - философская лирика, 09.01.2011 12:32
- Слова так сладко жизнью пахли - философская лирика, 25.11.2013 23:47
- Застывает вода в реке - философская лирика, 24.07.2011 23:34
- Употребляем разные слова - философская лирика, 12.07.2011 20:43
- Осталось меньше половины - философская лирика, 27.05.2014 10:49
- Ходим по лезвию бритвы - философская лирика, 15.02.2013 20:32
- Окруженный туманом и холодом - философская лирика, 11.02.2011 22:22
- Ангел Божий играет на банджо - философская лирика, 19.08.2013 23:04
- Рифме - философская лирика, 22.06.2012 13:34
- Прекрасные цветы в таинственном зазвездье - философская лирика, 27.05.2014 22:37
- Мы движемся в темном и властном огне - философская лирика, 01.08.2013 04:52
- На дворе жара и снег - философская лирика, 27.03.2013 23:59
- Если мир разбить на кусочки - философская лирика, 25.07.2011 20:02
- И он привел меня в свой дворец - философская лирика, 28.05.2014 20:15
- Не может быть, чтобы не мог - философская лирика, 30.05.2014 15:19
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина