1182
У памяти есть свой фасад,
А есть и черный ход,
И есть чердак, где свален хлам,
Где что-то мышь грызет.
Еще есть у нее подвал,
Глубоко в землю врыт.
Туда смотреть не стоит нам,
Не то что заходить.
Remembrance has a Rear and Front —
'Tis something like a House —
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.
Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid —
Look to it by its Fathoms
Ourselves be not pursued —
Эмили Дикинсон. У памяти есть свой фасад
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111110907821
Свидетельство о публикации №111110907821
Рецензии
Еще один образ памяти. Дом как дом: и мусор есть, и мышь. Только вот подвал... Живая первая строфа и таинственно угрюмая вторая. Хорошо, Саша.
Поздравляю с 80-ым переводом Эмили. Есть что вспомнить. Но впереди гораздо больше.)))( Идти и идти!
Ольга Денисова 2 09.11.2011 23:07 • Заявить о нарушении
Поздравляю с 80-ым переводом Эмили. Есть что вспомнить. Но впереди гораздо больше.)))( Идти и идти!
Ольга Денисова 2 09.11.2011 23:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля. Вы на этот раз превзошли меня в арифметике. Действительно, 80-ый. Я норовлю все хоть один да приписать.)))
Алекс Грибанов 11.11.2011 15:15 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 11.11.2011 15:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.