1166
Павла с Силой, говорят,
В месте заключения,
Как пришли освобождать,
Уж в помине не было.
Атакуемый наш дух
Застрахован верою –
Нет нерасторжимых уз
Удержать бессмертное.
_______________________________
Комментаторы отмечают, что Эмили ошиблась, смешав два рассказа из Деяний Апостолов. Павел и Сила, освобожденные землетрясением, остались в тюрьме (Деян. 16, 26-28); выведены же из темницы ангелом были апостолы в другом эпизоде (Деян. 5, 19-23).
Of Paul and Silas it is said
There were in Prison laid
But when they went to take them out
They were not there instead.
Security the same insures
To our assaulted Minds —
The staple must be optional
That an Immortal binds.
Эмили Дикинсон. Павла с Силой, говорят
© Copyright: Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117091110601
Свидетельство о публикации №117091110601
Рецензии
в конце первого куплета пробел перед точкой - убрать))
Анна Черно 13.09.2017 12:55 • Заявить о нарушении
Анна Черно 13.09.2017 12:55 • Заявить о нарушении