1130
Уж год, как умер тот старик –
Его цилиндр не виден.
В такой же ясный вечер сник,
Устав, его светильник.
Перегоревший фитилек
Кто вспомнит ли? Быть может,
Есть где-то та, кто, сгорбясь, ждет
Знакомый скрип в прихожей?
О Жизнь! Как волновалась кровь
В начале и как скорбно
Глядится призрачный итог
В твой эпилог холодный!
That odd old man is dead a year -
We miss his stated Hat.
'Twas such an evening bright and stiff
His faded lamp went out.
Who miss his antiquated Wick -
Are any hoar for him?
Waits any indurated mate
His wrinkled coming Home?
Oh Life, begun in fluent Blood
And consummated dull!
Achievement contemplating thee -
Feels transitive and cool.
Эмили Дикинсон. Уж год, как умер тот старик
© Copyright: Алекс Грибанов, 2021
Свидетельство о публикации №121051607782
Свидетельство о публикации №121051607782
Рецензии
Очень хорошее, Саша! Просто даже больше, чем хорошее. О печальном без надрыва, но глубоко в сердце. И, вроде, со стороны, но попадаешь вглубь. И эпилог - как часто у Эмили - обобщающе-заключающий, потому что не о конкретном "том старике", а про нас про всех. Про всех, кто ушёл и уйдёт.
Анна Черно 17.05.2021 08:09 • Заявить о нарушении
Анна Черно 17.05.2021 08:09 • Заявить о нарушении
Да, у Эмили так. Если мне удалось это передать, я рад. спасибо.
Алекс Грибанов 17.05.2021 22:36 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 17.05.2021 22:36 Заявить о нарушении