Эмили Дикинсон. Мороз увидеть сложно

1202


Мороз увидеть сложно –
Попробуй, разгляди
Его среди прохожих –
Но чувствуют цветы

Присутствие чужого,
Тревога пробежит
По лепесткам порою –
Ее источник скрыт,

Пока однажды ночью –
По стражей ли вине?
Сад не получит выстрел
Откуда-то извне.

Что объяснить мы можем?
Откуда страх нам дан?
Повсюду незнакомцы,
И воздух полон тайн.

Любой Филипп* увязнет,
Анализ применя –
Труд затевать не стану
Огромнее меня.

__________________________

* Во время беседы Иисуса с учениками о природе Бога апостол Филипп настаивал на прямых доказательствах: «Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас» (Иоанн 14, 8).



The Frost was never seen -
If met, too rapid passed,
Or in too unsubstantial Team -
The Flowers notice first

A Stranger hovering round
A Symptom of alarm
In Villages remotely set
But search effaces him

Till some retrieveless night
Our Vigilance at waste
The Garden gets the only shot
That never could be traced.

Unproved is much we know -
Unknown the worst we fear -
Of Strangers is the Earth the Inn
Of Secrets is the Air -

To Analyze perhaps
A Philip would prefer
But Labor vaster than myself
I find it to infer.