1219
Я ее утратила –
Ту что в двух шагах –
Бродит отдаленность
На ее чертах.
Отплыла далёко так,
Что и не найти –
Бесширотны страны те,
Расово чужды.
Мирозданье – вот оно –
Лишь любовь мигрант –
Это факт, который
Я должна признать –
Дорого платила,
Но свое возьмет
Всё равно природа –
Нищ совсем не тот,
Кто семейства ради
Терпит пот и труд –
Нищ кто тщится всуе
Идолов вернуть.
Now I knew I lost her -
Not that she was gone -
But Remoteness travelled
On her Face and Tongue.
Alien, though adjoining
As a Foreign Race -
Traversed she though pausing
Latitudeless Place.
Elements Unaltered -
Universe the same
But Love's transmigration -
Somehow this had come –
Henceforth to remember
Nature took the Day
I had paid so much for -
His is Penury
Not who toils for Freedom
Or for Family
But the Restitution
Of Idolatry.
Эмили Дикинсон. Я ее утратила
© Copyright: Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117032308668
Свидетельство о публикации №117032308668
Рецензии
Потрясающая восьмая строчка! Как чувствуется здесь это отчуждение...
Ольга Денисова 2 24.03.2017 18:06 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 24.03.2017 18:06 • Заявить о нарушении
Но трудно выразить так, как ей (и Вам!) удалось.
Ольга Денисова 2 25.03.2017 14:06 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 25.03.2017 14:06 Заявить о нарушении