Падмавати Даси
"Поэтический перевод невозможен - это, как ни странно, основная предпосылка работы в этой области. Когда мне попадается стихотворение и я знаю, как его перевести, мне не стоит за него браться - получившийся перевод не будет иметь особой ценности. Для меня творческая работа начинается тогда, когда меня охватывает чувство невозможности перед стихотворением. Через какое-то время оно начинает прорываться через эту невозможность, что-то образуется - и тогда получается поэтический перевод"
В.Б.Микушевич
В.Б.Микушевич
Произведений: 136
Получено рецензий: 16
Написано рецензий: 8
Читателей: 4062
Произведения
Стихи на санскрите (36)
Сурдас (48)
- По Шри Кришна-бхаванамрите 12. 71 - без рубрики, 26.05.2021 19:00
- По Шри Кришна-бхаванамрите 19. 72 - без рубрики, 21.12.2021 13:21
- Переложение Чайтанья Чаритамрита, Антья, 15. 14 - поэтические переводы, 24.05.2021 21:00
- По Гитаговинде, нежный Мадхусудана - без рубрики, 21.12.2020 08:21
- По Гитаговинде. Пришедший в смятение Мадхусудана - без рубрики, 19.12.2020 20:23
- По мотивам Шри Кришна бхаванамриты 3 гл, т. 51-56 - без рубрики, 14.12.2020 05:25
- Медитация на Вилапа-кусуманджали, т. 102 - без рубрики, 03.12.2020 19:13
- Бхагаватам 1. 8. 30 - без рубрики, 07.10.2020 05:46
- Медитация на Радха крипа катакша става раджу - без рубрики, 15.08.2020 06:06
- Молитвы царицы Кунти - поэтические переводы, 24.09.2020 19:15
- Шри вайшнава-пранама - поэтические переводы, 09.06.2020 20:14
- Манах-шикша нитай-пада-камала - без рубрики, 11.02.2020 17:28
- Письмо Рукмини Кришне - поэтические переводы, 02.01.2020 16:51
- Тилака из чандана - поэтические переводы, 30.12.2019 11:16
- Гауракишора - поэтические переводы, 30.12.2019 11:16
- Става-мала, Мукунда-муктавали - поэтические переводы, 09.04.2020 15:36
- Става-мала, Шри Лиламритакхйа нама дашакам - поэтические переводы, 30.12.2019 11:20
- Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила, 13. 131 - поэтические переводы, 30.12.2019 11:11
- Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила, 13. 149-158 - поэтические переводы, 30.12.2019 11:10
- Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила, 13. 137-147 - поэтические переводы, 30.12.2019 11:08
- Ананда Вриндавана Чампу, глава 11, славная флейта - поэтические переводы, 30.12.2019 11:06
- Става-мала, молитва без названия - поэтические переводы, 30.12.2019 11:24
- Става-мала, Мольба - поэтические переводы, 30.12.2019 11:25
- Шримад Бхагаватам 6. 11. 36 - поэтические переводы, 30.12.2019 11:37
- Дхвани. Из Аланкара-каустубхи - поэтические переводы, 21.04.2020 06:41
- Мадхураштакам - поэтические переводы, 30.12.2019 10:58
- Шакатасура - без рубрики, 30.12.2019 11:12
- Става-мала, Шри Мукунда аштака по мотивам - поэтические переводы, 30.12.2019 11:28
- Медитация на Шримад Бхагаватам 10. 29. 9 - без рубрики, 30.12.2019 11:30
- Вираха-гита, перевод медитация - поэтические переводы, 30.12.2019 11:31
- медитация на Шримад Бхагаватам 10. 30. 11 - без рубрики, 30.12.2019 11:32
- Медитация на вену-гиту - без рубрики, 30.12.2019 11:35
- Тавайвасми тавайвасми... - без рубрики, 20.09.2020 13:51
- Медитация на карпанья панджика стотру, т. 30 - без рубрики, 19.09.2020 11:05
- Медитация на 14 песню из Прартханы - без рубрики, 19.09.2020 10:59
- Медитация на 18 песню из Прартханы - без рубрики, 15.08.2020 06:27
Всякое разное (10)
Старое-корявое (1)