Падмавати Даси
"Поэтический перевод невозможен - это, как ни странно, основная предпосылка работы в этой области. Когда мне попадается стихотворение и я знаю, как его перевести, мне не стоит за него браться - получившийся перевод не будет иметь особой ценности. Для меня творческая работа начинается тогда, когда меня охватывает чувство невозможности перед стихотворением. Через какое-то время оно начинает прорываться через эту невозможность, что-то образуется - и тогда получается поэтический перевод"
В.Б.Микушевич
В.Б.Микушевич
Произведений: 136
Получено рецензий: 16
Написано рецензий: 8
Читателей: 4062
Произведения
Стихи на санскрите (36)
- О творчестве Сурдаса и попытках его переводить - без рубрики, 17.06.2020 08:54
- 1178 Яшода ждёт Кришну с пастбища - поэтические переводы, 05.11.2020 18:04
- 1098 Сурдас. Кришна возвращается с пастбища - поэтические переводы, 03.11.2020 18:40
- 1094 Сурдас. Кришна возвращается с пастбища - поэтические переводы, 03.12.2020 19:16
- 1038 по мотивам Сурдас Кришна просится пасти коров - поэтические переводы, 11.10.2020 17:50
- 968 Сурдас. Дамодара лила. Слова гопи - поэтические переводы, 18.08.2020 06:29
- 952 Сурдас. Не трогал я масло! - поэтические переводы, 17.08.2020 06:10
- 940 Сурдас. Гопи жалуется на Кришну - поэтические переводы, 15.08.2020 12:40
- 909 Сурдас. Гопи жалуются на Кришну - поэтические переводы, 26.07.2020 06:06
- 901 Сурдас. Кришна ворует масло - поэтические переводы, 26.07.2020 20:14
- 883 Сурдас. Кришна ворует масло - поэтические переводы, 08.07.2020 14:09
- 833 Кришна жалуется на брата - поэтические переводы, 28.03.2020 16:39
- 820 Сурдас. О принц Вриндавана, проснись - поэтические переводы, 08.07.2020 05:37
- 796 Сурдас. Яшода пахтает масло - поэтические переводы, 06.07.2020 21:46
- 795 Сурдас. Кришна играет во дворе - поэтические переводы, 29.06.2020 14:47
- 793 Сурдас. Когда мои волосы вырастут, мама? - поэтические переводы, 07.08.2020 11:12
- 792 Сурдас. Пей молочко... - поэтические переводы, 27.06.2020 15:47
- 783 Сурдас. Мама, дай лепешку с маслом - поэтические переводы, 01.07.2020 16:09
- 753 Сурдас. Старшая гопи увидела маленького Кришну - поэтические переводы, 25.06.2020 19:31
- 733 Сурдас. Кришна учится ходить - поэтические переводы, 24.06.2020 18:06
- 720 младенческие игры Кришны - поэтические переводы, 15.06.2020 12:13
- 717 младенческие игры Кришны - поэтические переводы, 15.06.2020 05:34
- 700 Сурдас. У Кришны прорезались первые зубки - поэтические переводы, 24.06.2020 18:50
- 687 Сурдас. Что за счастье пришло во Вриндаван! - поэтические переводы, 24.06.2020 12:48
- 686 Сурдас. Кришна перевернулся на животик - поэтические переводы, 21.06.2020 14:11
- 685 Сурдас. Кришна перевернулся на животик - поэтические переводы, 21.06.2020 13:44
- 684 качают во дворике Шйама - поэтические переводы, 17.06.2020 20:21
- 682 Сурдас. Младенческие игры Кришны - поэтические переводы, 20.06.2020 05:57
- 674 Сурдас. На ручках качает любимого сына - поэтические переводы, 20.06.2020 13:15
- 673 взгляни на Гопала, подружка - поэтические переводы, 18.06.2020 21:11
- 670 Путана-гхатана лила - поэтические переводы, 15.06.2020 15:21
- 639 Сурдас по мотивам рождение Кришны - поэтические переводы, 25.06.2020 15:17
- Сурдас. По мотивам. Рождение Кришны - поэтические переводы, 23.05.2020 06:15
- 4764 это вовсе не облако, сакхи - поэтические переводы, 30.04.2020 17:46
- 4690 несчастная дочь Вришабхану - поэтические переводы, 17.06.2020 06:24
- 4689 как придешь ты к Говинде - поэтические переводы, 17.06.2020 06:29
- 4686 Напрасно... - поэтические переводы, 11.05.2020 12:26
- 4249 Ниргуна? А кто это, Уддхав? - поэтические переводы, 19.05.2020 07:06
- 4106 привез им посланец - поэтические переводы, 17.06.2020 06:33
- 3854 и день и ночь слёзы в глазах... - поэтические переводы, 30.12.2019 11:14
- 3828 о, лес злополучный... - поэтические переводы, 11.05.2020 12:27
- 326 тону я в обмане - поэтические переводы, 26.05.2020 21:00
- 272 Сурдас. Преданный Мне самой жизни дороже - поэтические переводы, 05.07.2020 06:10
- 220 Сурдас. Господь, не смотри, что я грешен - поэтические переводы, 24.06.2020 11:41
- 168 Сурдас. Где счастье мне искать, как не с Тобой - поэтические переводы, 22.06.2020 19:15
- 138 Сурдас. Я худший из грешных - поэтические переводы, 21.06.2020 21:16
- 92 Сурдас. Сокровище Имени Бога - поэтические переводы, 21.06.2020 16:47
- 42 Сурдас. О мой Господь, как Тебя мне восславить? - поэтические переводы, 09.06.2020 18:00
Всякое разное (10)
Старое-корявое (1)