Падмавати Даси
"Поэтический перевод невозможен - это, как ни странно, основная предпосылка работы в этой области. Когда мне попадается стихотворение и я знаю, как его перевести, мне не стоит за него браться - получившийся перевод не будет иметь особой ценности. Для меня творческая работа начинается тогда, когда меня охватывает чувство невозможности перед стихотворением. Через какое-то время оно начинает прорываться через эту невозможность, что-то образуется - и тогда получается поэтический перевод"
В.Б.Микушевич
В.Б.Микушевич
Произведений: 136
Получено рецензий: 16
Написано рецензий: 8
Читателей: 4163
Произведения
- Красота Кришны. Вьятирека-аланкара - стихи на других языках, 05.01.2022 20:34
- Санскрит. Упаджати - вамшастха и индравамша - стихи на других языках, 01.01.2022 07:06
- Долгожданный урок - стихи на других языках, 01.01.2022 06:59
- Totaka. Гурудеву - стихи на других языках, 05.07.2021 23:12
- Фестиваль Бхакти-раса 2021. Гурудеву, ануштубх - стихи на других языках, 27.07.2021 11:02
- Мандакранта. Сурешачарье - стихи на других языках, 04.07.2021 21:32
- Анупрасы 2 - стихи на других языках, 14.06.2021 11:13
- RathoddhatA. Мадхава - стихи на других языках, 11.06.2021 16:57
- Тренировка анупрас повторов, ассонансов, аллитерац - стихи на других языках, 14.06.2021 11:08
- О попытках писать на санскрите 2 - без рубрики, 24.05.2021 20:57
- Симхавикридита. На Нарасимха-чатурдаши 2021 - стихи на других языках, 24.05.2021 20:48
- Свагата. Флейта Мадхавы - стихи на других языках, 24.05.2021 20:45
- Вамшастха. Про санскрит. - стихи на других языках, 24.05.2021 13:15
- Malini. Гурудеву - стихи на других языках, 19.05.2021 11:01
- Viyogini. Гурудеву - стихи на других языках, 28.04.2021 06:09
- Индраваджра. Тренировка абсолютных локативов - стихи на других языках, 09.05.2021 05:50
- Drutavilambita. To E. Leitan - стихи на других языках, 27.04.2021 19:22
- Индраваджра. Хе Кришна-нама! - стихи на других языках, 27.04.2021 19:17
- О попытках писать на санскрите - без рубрики, 05.03.2021 21:29
- Вамшастха упаджати. О смерти - стихи на других языках, 20.04.2021 06:38
- Индраваджра. Вайшнав видит только хорошее. - стихи на других языках, 04.04.2021 16:47
- На Гаура пурниму - стихи на других языках, 31.03.2021 20:46
- Мысли на Гаура пурниму - стихи на других языках, 31.03.2021 20:45
- Васантатилака. Зверь сомнения - стихи на других языках, 31.03.2021 20:37
- Митхьячара - стихи на других языках, 22.03.2021 20:06
- Вийогини. Разлука со Святыми местами - стихи на других языках, 21.03.2021 14:50
- Просто ради тренировки - Мама мыла Раму - стихи на других языках, 16.03.2021 05:17
- Брату и учителю в ДР - стихи на других языках, 06.03.2021 18:46
- malaM zucIkarotyeva - стихи на других языках, 05.03.2021 20:59
- Индраваджра. he kRSNa te kaJjamukhaM kadAham - стихи на других языках, 03.03.2021 21:08
- zrIrAdhikAdivAgdevI - стихи на других языках, 03.03.2021 06:35
- Склонение слова Гуру по всем падежам - стихи на других языках, 02.03.2021 21:02
- ziSyasnehaM namAmyaham - стихи на других языках, 28.02.2021 06:25
- samAsAbdhau nimajjAmi - стихи на других языках, 26.02.2021 06:05
- Индраваджра. rugNA janA auSadham arthayante - стихи на других языках, 27.02.2021 16:31
- nitaycandraM na sevitvA - стихи на других языках, 25.02.2021 13:55
Сурдас (48)
Всякое разное (10)
Старое-корявое (1)