Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов

Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи.

В 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу http://stihi.ru/avtor/agribanov

Александр Грибанов

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 942
Получено рецензий: 478
Читателей: 72146

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (50)

Статьи и тематические подборки (9)

Письма (50)

Стихотворения 1858 - 1859 (60)

Стихотворения 1860 - 1861 (72)

Стихотворения 1862

300 - Morning - means Milking - to the Farmer - поэтические переводы, 27.02.2019 22:42
302 - Like Some Old fashioned Miracle - поэтические переводы, 18.03.2017 21:43
305 - The difference between Despair - поэтические переводы, 10.08.2014 13:28
306 - The Soul s Superior instants - поэтические переводы, 24.06.2017 23:31
307 - The One who could repeat the Summer day - поэтические переводы, 09.12.2015 21:36
308 - I send two Sunsets - поэтические переводы, 26.11.2011 11:05
310 - Give little Anguish - поэтические переводы, 24.07.2018 21:22
311 - It sifts from Leaden Sieves - поэтические переводы, 30.05.2018 19:16
313 - I should have been too glad, I see - поэтические переводы, 06.03.2022 12:08
314 - Nature - sometimes sears a Sapling - поэтические переводы, 30.08.2016 23:27
318 - I ll tell you how the Sun rose - поэтические переводы, 13.11.2018 23:24
320 - We play at Paste - поэтические переводы, 14.07.2018 04:56
323 - As if I asked a common Alms - поэтические переводы, 11.05.2014 21:44
327 - Before I got my eye put out - поэтические переводы, 06.05.2018 13:43
329 - So glad we are - a Stranger d deem - поэтические переводы, 13.03.2021 22:54
334 - All the letters I can write - поэтические переводы, 23.03.2015 23:31
335 - Tis not that Dying hurts us so - - поэтические переводы, 02.08.2012 23:30
338 - I know that He exists - поэтические переводы, 26.11.2011 11:08
340 - Is Bliss then, such Abyss - поэтические переводы, 25.06.2020 14:45
341 - After great pain, a formal feeling comes - поэтические переводы, 10.05.2012 18:54
342 - It will be Summer - eventually - поэтические переводы, 03.08.2012 20:53
343 - My Reward for Being - was This - поэтические переводы, 02.06.2019 21:57
345 - Funny - to be a Century - - поэтические переводы, 04.08.2012 14:00
346 - Not probable - The barest Chance - поэтические переводы, 17.02.2015 13:28
348 - I dreaded that first Robin, so - поэтические переводы, 23.03.2017 22:25
350 - They leave us with the Infinite - поэтические переводы, 07.08.2012 22:09
351 - I felt my life with both my hands - поэтические переводы, 11.08.2012 22:15
352 - Perhaps I asked too large - поэтические переводы, 14.08.2012 10:58
353 - A happy lip - breaks sudden - поэтические переводы, 15.08.2012 20:38
354 - From Cocoon forth a Butterfly - поэтические переводы, 31.05.2019 23:11
357 - God is a distant - stately Lover - поэтические переводы, 16.08.2012 22:39
359 - I gained it so - поэтические переводы, 25.08.2012 00:11
361 - What I can do - I will - поэтические переводы, 08.04.2019 23:46
362 - It struck me - every Day - поэтические переводы, 14.04.2019 21:02
365 - Dare you see a Soul at the White Heat? - поэтические переводы, 18.11.2019 20:44
370 - Heaven is so far of the Mind - поэтические переводы, 28.08.2012 23:09
371 - A precious mouldering pleasure t is - поэтические переводы, 05.04.2015 21:14
375 - The Angle of a Landscape - поэтические переводы, 23.02.2018 23:09
376 - Of Course - I prayed - поэтические переводы, 29.10.2012 21:22
377 - To lose one s faith - surpass - поэтические переводы, 01.11.2012 06:17
378 - I saw no Way - The Heavens were stitched - поэтические переводы, 01.11.2012 19:44
379 - Rehearsal to Ourselves - поэтические переводы, 29.08.2012 21:20
384 - No Rack can torture me - поэтические переводы, 11.03.2023 22:56
387 - The Sweetest Heresy received - поэтические переводы, 03.03.2019 22:50
388 - Take your Heaven further on - поэтические переводы, 21.06.2015 21:35
389 - There s been a Death, in the Opposite House - поэтические переводы, 25.05.2018 22:45
392 - Through the Dark Sod - as Education - поэтические переводы, 26.11.2011 11:10
393 - Did Our Best Moment last - поэтические переводы, 18.09.2019 23:12
394 - Twas Love - not me - поэтические переводы, 07.10.2019 23:26
396 - There is a Languor of the Life - поэтические переводы, 31.08.2012 19:13

продолжение: 1-50 51-100 101-150 →

Стихотворения 1863 (69)

Стихотворения 1865 (62)

Стихотворения 1864 (90)

Стихотворения 1866 - 1870 (47)

Стихотворения 1871 - 1875 (103)

Стихотворения 1876 - 1880 (55)

Стихотворения 1881 - 1886 (61)

Недатированное (57)

Избранные авторы:

Алекс Грибанов, Ольга Денисова 2, Алла Шарапова, Анна Черно