Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов

Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).

В 1987 году я перевел два стихотворения Эмили Дикинсон (Emily Dickinson, 1830-1886). Интерес к ней не ослабевал, но за 24 года число переводов достигло всего лишь девяти. В 2011 году увлечение превратилось в страсть, и это число почти удесятерилось. Я почувствовал необходимость в создании особой страницы, целиком посвященной моей работе над стихами Эмили. Кроме оригиналов и переводов предполагаю публиковать размышления о ее поэзии и отдельных текстах. Стихи (за исключением находящихся вверху страницы) расположены в порядке номеров по системе Джонсона. Указанные хронологические рамки разделов поэтому приблизительны. Пока страница не заполнена, отсутствующие на ней переводы можно прочитать по адресу http://stihi.ru/avtor/agribanov

Александр Грибанов

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 942
Получено рецензий: 479
Читателей: 72893

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (50)

Статьи и тематические подборки (9)

Письма (50)

Стихотворения 1858 - 1859 (60)

Стихотворения 1860 - 1861 (72)

Стихотворения 1862

547 - I ve seen a dying eye - поэтические переводы, 01.12.2011 23:55
549 - That I did always love - поэтические переводы, 14.09.2012 20:31
551 - There is a Shame of Nobleness - поэтические переводы, 17.12.2018 22:27
552 - An ignorance a Sunset - поэтические переводы, 27.03.2019 22:40
553 - One Crucifixion is recorded - only - поэтические переводы, 08.04.2022 21:05
554 - The Black Berry - wears a Thorn in his side - поэтические переводы, 19.08.2014 21:35
559 - It knew no Medicine - поэтические переводы, 16.01.2022 22:15
560 - It knew no lapse, nor Diminuation - поэтические переводы, 24.05.2014 22:27
564 - My period had come for Prayer - поэтические переводы, 01.04.2017 18:03
565 - One Anguish - in a Crowd - поэтические переводы, 01.04.2017 18:12
566 - A Dying Tiger - moaned for Drink - поэтические переводы, 23.03.2012 19:05
568 - We learned the Whole of Love - поэтические переводы, 23.03.2012 19:08
569 - I reckon - when I count at all - поэтические переводы, 28.02.2014 04:08
572 - Delight - becomes pictorial - поэтические переводы, 23.11.2019 21:43
574 - My first well Day - since many ill - поэтические переводы, 19.11.2019 22:24
578 - The Body grows without - поэтические переводы, 22.06.2015 11:46
579 - I had been hungry, all the Years - поэтические переводы, 09.07.2013 21:07
580 - I gave myself to Him - поэтические переводы, 26.07.2019 22:48
581 - I found the words to every thought - поэтические переводы, 05.09.2015 23:07
583 - A Toad, can die of Light - поэтические переводы, 02.12.2011 21:36
590 - Did you ever stand in a Cavern s Mouth - поэтические переводы, 05.03.2019 20:06
594 - The Battle fought between the Soul - поэтические переводы, 10.12.2011 20:36
597 - It always felt to me - a wrong - поэтические переводы, 06.10.2020 23:06
598 - Three times - we parted - Breath - and I - поэтические переводы, 03.05.2017 19:38
599 - There is a pain - so utter - поэтические переводы, 02.06.2015 22:31
600 - It troubled me as once I was - поэтические переводы, 06.10.2020 22:41
601 - A still - Volcano - Life - поэтические переводы, 23.07.2015 23:57
603 - He found my Being - set it up - поэтические переводы, 05.10.2015 23:45
605 - The Spider holds a Silver Ball - поэтические переводы, 23.12.2012 05:42
606 - The Trees like Tassels - hit - and swung - поэтические переводы, 29.09.2016 23:16
608 - Afraid! Of whom am I afraid? - поэтические переводы, 03.12.2011 12:22
609 - I Years had been from Home - поэтические переводы, 30.05.2018 00:01
612 - It would have starved a Gnat - поэтические переводы, 20.09.2015 21:51
615 - Our journey had advanced - поэтические переводы, 15.12.2013 22:28
618 - At leisure is the Soul - поэтические переводы, 12.07.2016 23:25
621 - I asked no other thing - поэтические переводы, 13.08.2012 15:09
623 - It was too late for man - поэтические переводы, 12.08.2012 19:32
624 - Forever - it composed of Nows - поэтические переводы, 17.01.2019 22:16
626 - Only God - detect the Sorrow - поэтические переводы, 04.12.2011 12:37
627 - The Tint I cannot take - is best - поэтические переводы, 08.06.2018 23:33
630 - The Lightning playeth - all the while - поэтические переводы, 03.10.2015 23:09
632 - The Brain - is wider than the Sky - поэтические переводы, 05.08.2014 23:09
633 - When Bells stop ringing - Church - begins - поэтические переводы, 06.05.2018 19:42
635 - I think the longest Hour of all - поэтические переводы, 09.07.2020 22:48
636 - The Way I read a Letter s - this - поэтические переводы, 24.06.2020 22:37
638 - To My Small Hearth His fire came - поэтические переводы, 10.03.2021 19:54
642 - Me from Myself - to banish - поэтические переводы, 02.09.2018 20:39
644 - You left me - Sire - two Legacies - поэтические переводы, 04.12.2011 20:52
650 - Pain - has an Element of Blank - поэтические переводы, 25.07.2014 22:33
651 - So much Summer - поэтические переводы, 05.07.2015 19:51

продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-157

Стихотворения 1863 (69)

Стихотворения 1865 (62)

Стихотворения 1864 (90)

Стихотворения 1866 - 1870 (47)

Стихотворения 1871 - 1875 (103)

Стихотворения 1876 - 1880 (55)

Стихотворения 1881 - 1886 (61)

Недатированное (57)

Избранные авторы:

Алекс Грибанов, Ольга Денисова 2, Алла Шарапова, Анна Черно