621 - I asked no other thing

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Всё было кроме одного,
В одном была нужда.
Он улыбался как-то вбок
И говорил: «Мадам,

Бразильского ореха нет,
Мне Ваша жизнь к чему?
Скажите лучше, чем еще
Я Вам помочь смогу?»


I asked no other thing.
No other was denied.
I offered Being for it ;
The mighty merchant smiled.

Brazil ?  He twirled a button,
Without a glance my way :
"But, madam, is there nothing else
That we can show to-day ?"
 


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112081304752
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Вы танго здесь не слышите? И какая глубоко скрытая горечь...

Ольга Денисова 2   13.08.2012 21:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Насчет танго не знаю. Горечь - верно. Хотя и шутка. В серьезности неисполнимого желания - шутка. С Кем шутит! Пожалуй, действительно, танец, в котором каждый знает свои движения. Только финал у партнеров разный.

Алекс Грибанов   13.08.2012 21:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов