Он бытие мое нашел,
Навел порядок в нем –
И имя вырезав свое,
Умчался на восток.
Теперь должна я быть верна –
Когда вернется он,
Его янтарный экипаж
Нас отвезет домой.
He found my Being - set it up -
Adjusted it to place -
Then carved his name - upon it -
And bade it to the East
Be faithful - in his absence -
And he would come again -
With Equipage of Amber -
That time - to take it Home –
603 - He found my Being - set it up
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115100510610
Свидетельство о публикации №115100510610
Рецензии
Александр - не расшифруете ли оригинал? Моих мозгов и ассоциаций не хватает, чтоб понять... Единственное, что мне представилось - это что янтарный экипаж = закат.
Елена Багдаева 1 21.10.2015 10:50 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 21.10.2015 10:50 • Заявить о нарушении
Это немного таинственное любовное стихотворение в тонах восхода и заката. Не думаю, что стоит его расшифровывать. ОН, по мнению некоторых комментаторов, Иисус Христос (в чем сильно сомневаюсь), другие считают, что это Сэмюэл Боулз, что воззможно, но какое это имеет значение?
Алекс Грибанов 21.10.2015 20:38 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 21.10.2015 20:38 Заявить о нарушении
Действительно! Спасибо.
Я тоже сомневаюсь, что Эмили ощущала себя Христовой Невестой...
Елена Багдаева 1 21.10.2015 22:07 Заявить о нарушении
Я тоже сомневаюсь, что Эмили ощущала себя Христовой Невестой...
Елена Багдаева 1 21.10.2015 22:07 Заявить о нарушении