327 - Before I got my eye put out

Доколе видеть я могла,
На всё, что в мире есть,
Как смотрит вся живая тварь,
Мне нравилось смотреть –

Но если скажут мне теперь
Что это небо мне,
То сердце разорвет в груди
Огромностью моей –

Луга, и горы, и леса,
И звезды – мне одной,
И полдня – сколько в силах взять
И унести с собой –

И птиц движенье в глубине,
И молний грозный лад –
Как мне всё это разглядеть   
И мертвой не упасть –

Нет, безопасней лишь душой
За тем окном витать,
Куда все смотрят без забот
И Солнца не страшась –


Before I got my eye put out -
I liked as well to see
As other creatures, that have eyes -
And know no other way –

But were it told to me, Today,
That I might have the Sky
For mine, I tell you that my Heart
Would split, for size of me –

The Meadows - mine -
The Mountains - mine -
All Forests - Stintless Stars -
As much of noon, as I could take -
Between my finite eyes –

The Motions of the Dipping Birds -
The Lightning's jointed Road -
For mine - to look at when I liked,
The news would strike me dead –

So safer - guess - with just my soul
Upon the window pane
Where other creatures put their eyes -
Incautious - of the Sun -