392 - Through the Dark Sod - as Education

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Процесс воспитания лилии
Идет под землей.
Бесстрашны ростка усилия
Пробить перегной.

Потом, свой венчик берилловый
Раскачивая средь долин,
Зачем будет помнить лилия
Ту подземную жизнь?


Through the Dark Sod — as Education —
The Lily passes sure —
Feels her white foot — no trepidation —
Her faith — no fear —

Afterward — in the Meadow —
Swinging her Beryl Bell —
The Mold-life — all forgotten — now —
In Ecstasy — and Dell —


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111112603154
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Совершенно неотразимый перевод! В одной только первой строчке столько оттенков: важность-серьезность-улыбчивость и - нежность. Сколько музыки в последней строфе!..

Ольга Денисова 2   07.01.2012 12:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля. Вы знаете, как для меня важна Ваша оценка.

Алекс Грибанов   07.01.2012 13:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов