375 - The Angle of a Landscape

Все тот же срез пейзажа
Меж шторой и стеной
При каждом пробужденье
Взгляд открывает мой –

Я, как венецианка,
Гляжусь в небесный свод –
Даль яблоневой веткой
Меня к себе зовет –

Еще трубы рисунок,
Далекий лоб холма,
Бывает виден флюгер,
Но это иногда –

Картина по сезону
Меняет колорит –
Ветвь, сбросив изумруды,
Алмазами дарит

Из отворенных щедро
Полярных кладовых –
А холм, труба, шпиль церкви –
Что мне теперь до них?


The Angle of a Landscape -
That every time I wake -
Between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack –

Like a Venetian - waiting -
Accosts my open eye -
Is just a Bough of Apples -
Held slanting, in the Sky –

The Pattern of a Chimney -
The Forehead of a Hill -
Sometimes - a Vane's Forefinger -
But that's - Occasional –

The Seasons - shift - my Picture -
Upon my Emerald Bough,
I wake - to find no - Emeralds -
Then - Diamonds - which the Snow

From Polar Caskets - fetched me -
The Chimney - and the Hill -
And just the Steeple's finger -
These - never stir at all -