308 - I send two Sunsets

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Вот два заката. День и я
Старались кто как мог,
Но я успела сделать два,
А Он один зажег.

Его, конечно, покрупней,
Но из моих любой
Удобно подержать в руке
И унести с собой.


I send two Sunsets –
Day and I in competition ran,
I finished two, and several stars,
While He was making one.

His own was ampler –
But as I was saying to a friend,
Mine is the more convenient
To carry in the hand.


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111112603111
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Мне тоже понравился Ваш вариант.

Арост   19.11.2016 22:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Написано довольно давно. Я тогда только примерялся к Эмили. Но думаю, что верный тон нашел.

Алекс Грибанов   20.11.2016 23:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов