Маша Лукашкина
Одна за другой, в течение недели, вышли четыре книги, которые я одну за другой (не в течение недели!) перевела в этом году с английского. Начну со сборника сказок американского писателя Джеймса Тёрбера (1894-1961). Издательство "Волчок", серия "Зелёное солнце", художник Екатерина Казейкина, редактор Надежда Щербакова. Серию предваряют слова Толкина о том, что "многие способны вообразить или представить себе зелёное солнце, но чтобы описать мир, в котором зелёное солнце будет выглядеть убедительно и достоверно, потребуются титанические усилия и особое мастерство..."
К таким титанам и мастерам, создающим сказочные пространства, безусловно, относится и Джеймс Тёрбер, создатель особой, "ритмизованной" прозы, стилист, экспериментатор и хулиган, как о нём отозвался директор "Волчка" Николай Джумакулиев. Зайдите на страничку Лабиринта, полистайте книгу, купите. Советую!
https://www.labirint.ru/books/883730/
К таким титанам и мастерам, создающим сказочные пространства, безусловно, относится и Джеймс Тёрбер, создатель особой, "ритмизованной" прозы, стилист, экспериментатор и хулиган, как о нём отозвался директор "Волчка" Николай Джумакулиев. Зайдите на страничку Лабиринта, полистайте книгу, купите. Советую!
https://www.labirint.ru/books/883730/
Произведений: 270
Получено рецензий: 1039
Написано рецензий: 326
Читателей: 164607
Произведения
Стихи для всех (94)
Шотландские песни (10)
- Кристина Россетти. Обещания, как пироги... - поэтические переводы, 10.02.2018 18:22
- Кристина Россетти. Край снов - поэтические переводы, 23.07.2017 14:02
- Я - Кристина Россетти. Эссе Вирджинии Вулф - поэтические переводы, 05.12.2010 09:55
- Кристина Россетти. Превращенье. перевод с англ - поэтические переводы, 01.10.2010 10:52
- Отдых. Кристина Россетти. Перевод с англ - поэтические переводы, 01.10.2010 12:27
- Беспечность. Кристина Россетти. Перевод с англ - поэтические переводы, 01.10.2010 12:29
- из сборника Дин-Дон. Кристина Россетти. Перевод с - стихи для детей, 01.10.2010 13:09
- Кристина Россетти. Кузине Лоле, читающей стихи вве - поэтические переводы, 04.10.2009 20:02
- Кристина Россетти. Восхождение - поэтические переводы, 02.02.2010 14:36
- Кристина Россетти. Стареет Земля. - поэтические переводы, 02.02.2010 14:38
- Кристина Россетти. Говорю всем - поэтические переводы, 02.02.2010 14:39
- Кристина Россетти. Где растут эти розы? - поэтические переводы, 15.02.2010 17:20
- Кристина Россетти. Сон. Перевод с англ. М. Лук - поэтические переводы, 21.02.2010 19:58
- Кристина Россетти. Червовая дама. Перевод с англ - поэтические переводы, 21.02.2010 20:16
- Кристина Россетти. Мужество. Перевод с англ. - поэтические переводы, 12.06.2010 18:24
- Кристина Россетти. Базар гоблинов. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 29.03.2009 19:09
- Кристина Россетти - поэтические переводы, 20.10.2008 19:19
- Кристина Россетти. Собирают яблоки - поэтические переводы, 20.10.2008 19:51
- Кристина Россетти. Дважды. Перевод с англ. - поэтические переводы, 19.09.2007 00:43
- Кристина Россетти. Когда я умру, мой милый... Пере - поэтические переводы, 19.09.2007 21:31
- Кристина Россетти. Муж с Севера. Перевод с англ. - поэтические переводы, 05.09.2007 20:06
- Кристина Россетти. Стихи о море. Перевод с англ. - поэтические переводы, 12.08.2007 16:39
- Кристина Россетти. С давних пор - поэтические переводы, 13.07.2007 22:20
- Кристина Россетти. Сестрицы - поэтические переводы, 13.07.2007 21:53
- Кристина Россетти 1830-1894, стихи для детей. Пере - поэтические переводы, 20.01.2007 23:47
- Кристина Россетти. В горсти. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 21.03.2007 21:31
Доктор Сьюз (8)