Кристина Россетти. Мужество. Перевод с англ

МУЖЕСТВО

Я смерти не боюсь… Труднее жить.
С терпением галерного раба
Грести, грести, стирая пот со лба,
Но руки на себя не наложить,
Не броситься в глубокий водоём,
Желая одного: навек уснуть...
Имея нож, себе не ранить грудь -
Вот подвиг, в понимании моём.

Шагнуть с обрыва - миг. Терпеть длинней.
Но разве торопливые сердца,
Лишившие себя остатка дней,
Отважней тех, кто слабость превозмог?
И разве не герой, кто до конца,
До капли чашу жизни выпить смог?               

ENDURANCE

Yes, I too could face death and never shrink.
But it is harder to bear hated life.
To strive with hands and knees weary of strife.
To drag the heavy chain whose every link
Galls to the bone, to stand upon the brink
Of the deep grave, not drowse tho’ it be rife
With sleep, to hold with steady hand the knife
Not strike home - this is courage, as I think.
Surely to suffer is more than to do.
To do is quickly done - to suffer is
Longer and fuller of heart-sicknesses.
Each day’s experience testifies of this.
Good deeds are many, but good lives are few -
Thousands taste the full cup, who drains the lees??