Не открывая глаз,
Мы спим под посвист вьюги.
Все позабыли нас:
И недруги, и други.
Шум, слышимый вдали,
Нам не терзает душу.
Неровный пульс Земли
Для нас звучит всё глуше.
Проносится гроза.
И ливни бьют упруго.
А мы, закрыв глаза,
Всё спим, обняв друг друга.
From The Antique
Christina Rossetti
The wind shall lull us yet,
The flowers shall spring above us;
And those who hate forget,
And those forget who love us.
The pulse of hope shall cease,
Of joy and of regretting;
We twain shall sleep in peace,
Forgotten and forgetting.
For us no sun shall rise,
Nor wind rejoice, nor river,
Where we with fast closed eyes
Shall sleep and sleep for ever.
Кристина Россетти. С давних пор
© Copyright: Маша Лукашкина, 2007
Свидетельство о публикации №107071302349
Свидетельство о публикации №107071302349
Рецензии
Обзорно - хороший перевод.
Хотя, мне кажется, нюансы ускользают.
Как бы то ни было, ваша работа - это хорошо!
С добром к вам и к вашим переводам
Юрий Ганимед 13.07.2007 22:36 • Заявить о нарушении
Хотя, мне кажется, нюансы ускользают.
Как бы то ни было, ваша работа - это хорошо!
С добром к вам и к вашим переводам
Юрий Ганимед 13.07.2007 22:36 • Заявить о нарушении
Юрий, спасибо!
Хотелось бы о нюансах. Извините, сразу не ответила. ЛЕТО!
Маша Лукашкина 11.08.2007 22:38 Заявить о нарушении
Хотелось бы о нюансах. Извините, сразу не ответила. ЛЕТО!
Маша Лукашкина 11.08.2007 22:38 Заявить о нарушении