Маша Лукашкина

Одна за другой, в течение недели, вышли четыре книги, которые я одну за другой (не в течение недели!) перевела в этом году с английского. Начну со сборника сказок американского писателя Джеймса Тёрбера (1894-1961). Издательство "Волчок", серия "Зелёное солнце", художник Екатерина Казейкина, редактор Надежда Щербакова. Серию предваряют слова Толкина о том, что "многие способны вообразить или представить себе зелёное солнце, но чтобы описать мир, в котором зелёное солнце будет выглядеть убедительно и достоверно, потребуются титанические усилия и особое мастерство..."
К таким титанам и мастерам, создающим сказочные пространства, безусловно, относится и Джеймс Тёрбер, создатель особой, "ритмизованной" прозы, стилист, экспериментатор и хулиган, как о нём отозвался директор "Волчка" Николай Джумакулиев. Зайдите на страничку Лабиринта, полистайте книгу, купите. Советую!

https://www.labirint.ru/books/883730/

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (85)

Стихи для всех (94)

пьесы для детского театра (8)

Плохие и хорошие. повести и рассказы (9)

Шотландские песни (10)

Кристина Россетти (26)

Разное с английского (8)

Юношеские стихи Джека Лондона (6)

Доктор Сьюз (8)

Обучалки для детей (3)