Иной
Но здесь есть и нечто менее привычное: довольно обширное собрание поэтических переводов еврейских песен с иврита, идиш и ладино. Тем, кого интересует этот предмет, рекомендуется начать с Путеводителя: http://www.stihi.ru/2019/05/22/2522.
Произведений: 381
Получено рецензий: 1508
Написано рецензий: 677
Читателей: 148605
Произведения
- Моя еврейская мама - Mayn Yidishe Mame - переводы песен, 26.08.2017 10:03
- Наш городок горит - Undzer shtetl brennt - переводы песен, 29.08.2017 08:27
- Дона-дона - Dona Dona - переводы песен, 28.09.2017 09:45
- Жар от печки в доме - Oyfn Pripetchik - переводы песен, 29.07.2017 22:06
- Местечко Бельц - Mayn Shtetele Belz - переводы песен, 30.03.2016 14:10
- Тум-балалайка - Tumbalalayka - переводы песен, 19.03.2016 10:25
- Вот если бы - Halevai - переводы песен, 27.12.2017 13:38
- Иоська уезжает на войну - Yoshke Furt Avek - переводы песен, 11.09.2017 12:02
- Румыния, Румыния - Rumania, Rumania - переводы песен, 08.12.2017 10:21
- Изюм и миндаль - Rozhinkes Mit Mandlen - переводы песен, 29.03.2016 10:25
- Наш рэбе Там - Rabbeinu Tam - переводы песен, 04.12.2017 13:00
- Маргаритки - Margaritkelekh - переводы песен, 03.10.2017 18:42
- Матушка Россия - Matuschka Rossia - переводы песен, 21.10.2017 07:47
- У дороги дерево - Oifn Veg Shtеit A Boim - переводы песен, 24.03.2016 19:29
- Чирибим, чирибом - Chiribim Chiribom - переводы песен, 01.09.2017 10:03
- Аврэймалэ-добытчик - Avraimi Der Marvicher - переводы песен, 22.09.2017 09:32
- По мне, красавец ты - Ba Mir Bistu Sheyn - переводы песен, 22.08.2017 09:44
- Рэйзэлэ - Reizele - переводы песен, 14.11.2017 11:27
- Давай-ка помиримся - Lomir Zikh Iberbetn - переводы песен, 15.08.2017 07:11
- Йидл со скрипкой - Yidl mitn fidl - переводы песен, 18.12.2017 10:42
- Когда-то случилось такое - Amol Iz Geven A Maise - переводы песен, 02.02.2019 22:09
- Купите папиросы - Papirosn - переводы песен, 17.09.2017 09:22
- Лишь бы здоровье - Abi gezunt - переводы песен, 15.10.2017 10:44
- Стаканчик за здоровье - A gleyzele lechaim - переводы песен, 06.10.2017 12:03
- Колыбельная для Янкэлэ - Yankele - переводы песен, 10.08.2017 17:57
- Песня Варшавского Гетто-Song of the Warsaw Ghetto - переводы песен, 05.09.2017 15:34
- Письмо к рэбэ - A Brief Zum Reben - переводы песен, 12.08.2017 19:50
- Когда рэбэ Элимэлэх - Der Rebbe Elimeylech - переводы песен, 20.08.2017 18:17
- Сыграй мне песенку на идиш-Shpil zhe mir a lidele - переводы песен, 22.12.2017 13:32
- Суббота, суббота - Shabes, shabes - переводы песен, 13.12.2017 14:54
- Вот так шьёт портной - Ot Azoy Neyt A Shnayder - переводы песен, 10.12.2017 10:30
- Есть у нас мелодия - Undzer nigndl - переводы песен, 06.12.2017 10:50
- Вареники - Varnichkes - переводы песен, 28.12.2017 09:06
- Под руинами Польши - Unter di khurves fun Poyland - переводы песен, 12.01.2018 12:36
- Эй, Джанкой! - Hey Zhankoe! - переводы песен, 03.01.2018 12:27
- Играйте, детки милые - Hulyet, hulyet, kinderlech - переводы песен, 14.01.2018 18:08
- Мойшеле, мой друг - Moyshele mayn fraynd - переводы песен, 14.01.2019 14:45
- Маленький шалашик-A sikkele a kleine - переводы песен, 12.01.2019 10:42
- Лехаим! - Le chaim! - переводы песен, 09.01.2019 13:56
- Где ты был, когда - Vu bist geven - переводы песен, 06.01.2019 10:48
- Давайте братьями все станем - Ale brider - переводы песен, 29.12.2018 13:50
- Сапожечки - Di Sapozhkelekh - переводы песен, 28.12.2018 13:44
- Я чересчур люблю - Ikh hob dikh tsufil lib - переводы песен, 27.12.2018 09:29
- Философ - Der Filosof - переводы песен, 25.12.2018 14:27
- Кишинёвские штучки - Dos Keshenever Shtikeleh - переводы песен, 19.12.2018 13:06
- Где взять хоть немного удачи -Vu nemtmen abissele - переводы песен, 12.12.2018 13:33
- Луной, блистающей ярко - Shein vi di Levone - переводы песен, 01.11.2018 11:14
- Тише, ш-ша... Sha shtil... - переводы песен, 28.10.2018 11:43
- Младшенькую выдал! - Di mezinke oysgegebn! - переводы песен, 26.10.2018 10:10
- Старый Менаше - Der alter Menashe - переводы песен, 03.10.2018 12:32
продолжение: 1-50 51-100 101-113