Жар от печки в доме - Oyfn Pripetchik

Это перевод с идиш песни Oyfn Pripetchik

Стихи и музыка Марка Варшавского, известного еврейского барда (1848-1907), жившего тогда на Украине, в Российской империи.
Мелодия стала популярной и основой для мелодии более поздней русской песни "Кирпичики" и многих других русских песен.

О жизни и творчестве Марка Варшавского см:
http://stihi.ru/2021/08/05/3420

Послушайте песню:

https://m.youtube.com/watch?v=UUF-jHyEuNg или

https://m.youtube.com/watch?v=9_ZEcUrxtE4

https://www.youtube.com/watch?v=k-6vPN00ap


Жар от печки в доме,  дети с книжками
И в окошке свет,
Здесь наш старый рэбэ  с ребятишками
Учат алэф-бэт,
Здесь наш старый рэбэ  с ребятишками
Учат алэф-бэт*

*Алэф-бэт - еврейский алфавит, азбука, дети начинали учить ее с трёх лет.

Чтобы лучше помнить  все, что учите,
помнить много лет,
Повторяйте, дети, громко звучные
Буквы алэф-бэт,
Повторяйте, дети, громко звучные
Буквы алэф-бэт

Дети, радуйтесь, - вас учение
Защитит от бед,
Счастлив тот, кто учит  Тору с рвением,
Зная алэф-бэт,
Счастлив тот, кто учит  Тору с рвением,
Зная алэф-бэт

Дети, взрослыми  вы скоро будете
И поймёте вдруг,
Сколько слез за ними, теми буквами,
Грусти, слез и мук,
Сколько слез за ними, теми буквами,
Грусти, слез и мук

Дети, знаю я, - клонит вас ко сну,
Сил у вас уж нет,
Но придёт пора, и силы вам вернут
Буквы алэф-бэт,
Но придёт пора, и силы вам вернут
Буквы алэф-бэт

—————————————————————————————————————-

Oyfn pripetchik

Oyfn pripetchik brent a fayerl,
un in shtub is heys,
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,
Dem alef-beyz.
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,
Dem alef-beyz.

Zet zhe kinderlekh,  Gedenkt zhe tayere,
vos ir lernt do,
Zogt zhe nokh a mol,  un take nokh a mol:
"Komets-alef: O !"
Zogt zhe nokh a mol,  un take nokh a mol:
"Komets-alef: O !"

Lernt, kinder, hot nit more,
Yeder onheyb iz shver.
Gliklekh iz der, vos hot gelernt Toyre
Tsi darf der mentsh nor mer ?
Gliklekh iz der, vos hot gelernt Toyre
Tsi darf der mentsh nor mer ?

Az ir vet, kinderlekh, elter vern,
 vet ir aleyn farshteyn,
vifl in die oytsies liegn trern
un vi fil geveyn.
vifl in die oytsies liegn trern
un vi fil geveyn.

Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
Oysgemutshet zayn,
Zolt ir fun di oytsies koyekh shepn,
Kukt in zey arayn !
Zolt ir fun di oytsies koyekh shepn,
Kukt in zey arayn !