Стаканчик за здоровье - A gleyzele lechaim

Это перевод с идиш песни  A glezele l'chaim

Текст: Б. Бергольц,  Музыка:  Йосеф Румшинский*

Рекомендуется вначале прослушать песню в оригинале, тогда перевод будет читаться/напеваться под запомнившуюся мелодию. Послушайте песню в исполнении Михаила Александровича(на фото):

https://m.youtube.com/watch?v=HO0v_FgxTvE


Стаканчик за здоровье    нам всЕм не повредит,
         Если мЫ сидим за праздничным столом,
Стаканчик за здоровье     сам доктор пить велит,
         За друзей своих мы вместе с вами пьем

                Стаканчик пьём за каждого, за всЕх, кто с нами здесь,
                За тЕх, кто, жаль, прийти не смог, и зА столом их нет,
                Стаканчик пьем за тО, чтоб нам,  (Эй вЫ, ну хватит есть!)
                ПоглядЕть ещё чуть-чУть  на белый свет

Стаканчик, чтоб встречАться   у нАс и у других
           Лишь на прАздниках весёлых для друзей,
Стаканчик за здоровье     всех пАп и мам родных,
           Чтобы «нАхес**» был у них от всех детей

                Стаканчик чтоб благОсловение нЕ ушло от нас,
                И чтОбы чёрных дней сомнений нЕ было у вас,
                Стаканчик за здоровье нужен очень нам как раз
                За столОм, где мы встретились сейчас!

Лэхаим! - За здоровье!

* Йосиф Рушинский - американский композитор, театровед (1881, Вильна – 1956, Нью-Йорк).
** Нахес от детей  - Удовольствие родителей от своих детей (идиш)

____________________________

Лэхаим!

A glezele l’ ha;m, es shadt nit nemen haynt ,
ven me zitst bay a yontevdikn tish;
A glezele l’ ha;m, far frayndshaft un far fraynt,
me zol shtendik nor munter zayn un frish.

A glezele l’ ha;m far alt un yung vos zitsn do,
far yedern bazunder, vos zaynen haynt mit undz nito.
A glezele l’ ha;m der bekher ful mit vayn,
far der zun zi zol shtendik mit undz zayn.

A glezele l’ ha;m trinken mir atsind
nor oyf simkhes bay yedern fun aykh.
A glezele l’ ha;m far muter un far kind,
az mit nakhes di mame zol zayn raykh.

A glezele l’ ha;m nit opshteyn zol fun oich di shayn
keyn shvartser tog in lebn in der mishpokhe zol nit zayn.
A glezele l’ ha;m iz oystrinken keday
ven me zets zikh mit fraynd oyf dos nay