Аврэймалэ-добытчик - Avraimi Der Marvicher

Это перевод с идиш песни Avraimi Der Marvicher

Стихи и музыка Мордехай Гебиртига*

Песню можно прослушать на YouTube:

https://m.youtube.com/watch?v=SA752LkpgsI

Рекомендуется вначале прослушать песню, тогда перевод будет читаться/напеваться под очень запоминающуюся мелодию.


Я молод был,   когда той ночью темной,
Был изгнан я и стал навек бездомным,
Мне и тринадцать    не могли б вы дать.
             Меня, вдали   от маминого глаза,
             Грязь улицы в себя втянула сразу,
             Стал славным малым   всем друзьям подстать

                Да, я – Аврэймалэ**,   удачливый добытчик,
                Искусный мастер,    к осторожности привычный,
                Я помню, кАк  в тюрьму    впервые вдруг попал,
                Лишь за буханку ту,    которую украл,   
                Не там, где трудятся лишь мальчики простые,
                Мои клиенты - все богатые, крутые,
                Обчистить рад всегда   я злого богача,
                Аврэймл, -  друг  и  славный малый я!

Когда же вдруг     там нЕ на что жить  стало,
Лишь бедняки    на хлеб мне подавали,
А те, что вечно сыты,    те меня
          Со злостью  отовсюду прогоняли,
          Я вором стал,   другие дни настали,
          Да, вор, но все же  славный малый я!

                Да, я – Аврэймалэ,   удачливый добытчик....

Игра не сможет   долго слишком  длиться,
Бывать избитым суждено, и быть в темнице,
Прошу мне лишь   услугу оказать,
          Когда умру,    днём или ночью тёмной,
          Мне на могильном   памятнике скромном
          Большими буквами красиво написать:

                Лежит Аврэймл тут,     удачливый добытчик,
                Он человеком    мог бы стать приличным,
                Он мог бы чистым быть     и сердцем, и душой,
                И добрым к людям,   как сам Бог хотел, ой ой,
                И если б мамины глаза     за ним смотрели,
                И не тянула бы     так улица на дело,
                И если б был отец,      и чтоб за ним следил....
                Лежит Аврэймл здесь.     Он славный малый был.


https://m.youtube.com/watch?v=SA752LkpgsI

* * Мордехай Гебиртиг (1877 - 1942) - еврейский композитор и поэт-песенник на идиш, один из самых известных авторов песен  1920-1930-х гг. Он не был профессионалом, даже нотной записи не знал, всю жизнь работал плотником. По сегодняшним понятиям его можно бы назвать бардом. Расстрелян во время ликвидации Краковского гетто в 1942г.

**  Аврэймл,  Аврэймл – уменьшительное от Авраам

_________________________________________

Avraimi Der Marvicher

On a heim bin ich jung gebliben 
s'hot di nojt mich arojs getriben
wen ich hob noch keyn dreizen jor  gehat
in der fremd, wajt fun mames ojgen
hot in schmutz mich di gas dertzojgen
gevorn is fun mir a vojler jat.

Ich bin Avrejml der feikster marvicher
a grojser kinstler, ich arbet lajcht un sicher
dos erschte mol, ch'vel's gedenken bisn tojt
arajn in tfise far lakchenen a brojt, oj, oj
ch'for nischt ojf markn, wi jene proste jatn
ch'tsip nor baj karge schmutsike magnatn
ch'bin sich mechaje ven ch'tap asa magnat
ich bin Avrejml, gur a vojler jat.

In der fremd, nischt gehat zum lebn
gebetn brojt, an ormer flegt noch gebn
nor jene lajt wos senen tomid sat
flegn oft trajbn mich mit zorn
s'vakst a ganev, s'is mekujem geworn
a ganev bin ich, nor a vojler jat.
 
Ich bin Avrejml der feikster marvicher...
 
shojn nisht lang vet dos shpil gedojern
krank fun klep, gicht fun tfise mojern
nor ejn bakoshe, ch'volt azoj gevolt
noch majn tojt in a tog a  tribn
zol ojf majn matsejve shtejn geshribn
mit ojsjes grojse un fun gold:

Do ligt Avrejml der feikster  marvicher
a mentsch a grojser gewen wolt fun im sicher
a mentsch a fajner mit hartz, mit a gefil
a mentsch a rejner wi got alejn nor wil, oj, oj

wen iber im wolt gewacht a mames ojgn
wen s'wolt di fintstere gas im  nischt dertzojgn
wen noch als kind er a tatn wolt gehat
do ligt awrejml, jener vojler iat.