Сыграй мне песенку на идиш-Shpil zhe mir a lidele

Это перевод с идиш песни Shpil zhe mir a lidele in yidish

Текст: Y. Kotliar*, Музыка: Henekh Kon** (написано в 1930г.)

Рекомендуется вначале прослушать песню в оригинале, тогда перевод будет читаться/напеваться под запомнившуюся мелодию. Послушайте песню:

https://m.youtube.com/watch?v=CHhusVMpCYg  - в современном  исполнении Olga Mieleszczuk и польского ансамбля.

https://m.youtube.com/watch?v=h9ilaGEZiuQ  - в классическом исполнении Михаила Александровича


Мой друг, сыграй мне песенку   на идиш,
Чтоб радость пробудИлась в нас,  ты слЫшишь,
Чтоб песенку смоглИ мы   душою всей понЯть,
И чтОб из уст в устА    могла б летАть

Играй ее,   чтоб сердца грусть в ней пела,
Играй, но так,   чтоб всЕх она задЕла,
Чтоб знали, что живу,   пока я петь могу,
И буду петь,   пока ещё живу      

             ИгрАй же, мой друг,   игрАй же, играй,
             ты знАешь, что хочУ я,   так игрАй!
             ИгрАй свой мотив,   но тихо, нЕ спеша,
             Чтоб рАдовались   сЕрдце и душа


Споём же эту песенку    все вместе,
Ведь дети мы   одной и той же песни,_
Хочу лишь, чтобы в песнях   народа моего
Звенело б и звучание мое

Играй ее, чтоб сердца грусть в ней пела,
Играй, но так, чтоб всЕх она задЕла,
Чтоб знали, что живу, пока я петь могу,
И буду петь, пока ещё живу      

             ИгрАй же, мой друг,   игрАй же, давАй,
             ты знАешь, что хочУ я,   так игрАй!
             ИгрАй свой мотив,   но тихо, нЕ спеша,
             Чтоб рАдовались   сЕрдце и душа

* Yosl Kotliar - Иосл Котляр (1908-1962г.) - советский еврейский поэт
https://m.youtube.com/watch?v=xf8anwoMEHk
** Henech Kon (1890-1972), родился в Польше, жил и творил в США, композитор, пианист, известен как автор музыки к фильму Дибук.

____________________________________________________

Оригинальный текст:

Shpil zhe mir a lidele in Yiddish

Shpil zhe mir a lidele in yiddish,
Dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh,
Az ale groys un kleyn zoln kenen dos farshteyn,
Fun moyl tzu moyl dos lidele zol geyn

Shpil shpil klezmer shpil,
Veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil,
Shpil shpil shpil a nigdl far mir,
Shpil mit hartz un mit gefil

A lidele on ziftzen un on trern,
Shpil azoy az ale zoln hern,
Az ale zoln zen ikh leb un zingen ken,
Sheyner nokh un beser vi geven

Shpil shpil klezmer shpil...

Lomir zingen s'lidele tzuzamen,
Vi gute fraynd vi kinder fun eyn mamen,
Mayn eyntziker farlang s'zol klingen fray un frank,
In alemens gezang oykh mayn gezang

Shpil shpil klezmer shpil...