Мойшеле, мой друг - Moyshele mayn fraynd

Это перевод с идиш песни «Moyshele mayn fraynd»

Текст и музыка: Мордехай Гебиртиг*

Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:

https://m.youtube.com/watch?v=xVDAcQmbrVM или

https://m.youtube.com/watch?v=hrRJBdFKtzU&feature=youtu.be



Как поживаешь, Мойшеле**,
Я вмиг тебя узнал
Ты в том далеком прошлом
Мне лучшим другом стал

Ты помнишь школу? Мы с тобой
Учились вместе там,
А рэбэ* помнишь? Был он злой,
Грозил он плеткой нам

              Ой-й, кАк вернуть нам эти годы,
              Юности деньки,
              Годы жизни беззаботной,
              Как вы далеки!

              Ой-й, как вернуть нам  эти годы,             
              Мойшеле, мой друг,
              Ой, за рЭбэ, тем,  что с плеткой,
              Заскучал я вдруг

А как сестра твоя РахЕлька?
Увидеться б хотел!
К нЕй всем сердцем прикипел я,
А высказать не смел

Она ж любила только Борьку,
Вовсе не меня,
И рана в сердце ноет горько
И не зажила

              Ой, кАк вернуть нам эти годы,
              Юности деньки,
              Годы жизни беззаботной,
              Как вы далеки!

              Не забыл я лет тех звонких,
              Мойшеле, поверь,
              Не забыл твою сестренку,
              РАхель, и теперь

Как поживает Боречка?
Абрамка как там наш?
А Залман как? А Иосичка?
Я помню всех, всех вас

Во снах вы все, как в те года,
И я средь вас во сне,
Как жизнь быстро протекла!
Или приснилась мне?

              Ой, кАк вернуть нам эти годы,
              Юности деньки,
              Годы жизни беззаботной,
              Как вы далеки!

              Нет, то время не вернётся,               
              Мойшеле, для нас,
              Ой, как сердце к вам всем рвётся,
              Ноет и сейчас

* * Мордехай Гебиртиг (1877 - 1942) - еврейский композитор и поэт-песенник на идиш, один из самых известных авторов песен  1920-1930-х гг. Он не был профессионалом, даже нотной записи не знал, всю жизнь работал плотником. По сегодняшним понятиям его можно бы назвать бардом. Расстрелян во время ликвидации Краковского гетто в 1942г.

** МОйшеле – уменьшительное, ласкательное от Мойше (Моисей).
Рэбэ – в данном случае: учитель

_________________________________________________

Moyshele mayn fraynd

Vos makhstu epes, Moyshele?
kh'derken dikh nokh on blik...
du bist geven mayn khaverl
mit yorn lang tsurik;

Un oykh in kheyder hobn mir
gelernt lang baynand,
ot shteyt far mir der rebe nokh,
der kantshik in zayn hant...


Oy, vu nemt men tsurik di yorn
yene sheyne tsayt?
Oy, dos yunge sheyne lebn
iz fun undz shoyn vayt!

Oy, vu nemt men tsurik di yorn,
Moyshele, mayn fraynd,
Oy, nokh yenem beyzn rebn
benkt dos harts nokh haynt...


Vos makht dayn shvester Rokhele?
vi kh'volt zi itst gezen!
zi iz a mol -gedenkstu nokh?-
mir nont tsum harts geven...

Nor zi gelibt hot Berelen,
gehast mikh on shum grund,
geblibn iz in hartsn lang
a nisht farheylte vund...


Oy , vu nemt men tsurik di yorn
yene sheyne tsayt?
Oy, dos yunge sheyne lebn
iz fun undz shoyn vayt!

Oy, vu nemt men tsurik di yorn,
Moyshele, mayn fraynd,
Oy, nokh yener sheyner Rokhele
benkt dos harts nokh haynt...


Vi geyt epes Berelen?
Avremele vos makht?
Un Zalmele, un Yosele?
Zeer oft fun aykh getrakht,

Gekholemt fun aykh, kinderlekh,
gezen zikh in der mit,
gevorn alte yidelekh,
vi shnel dos lebn flit!


Oy, vu nemt men tsurik di yorn
yene sheyne tsayt?
Oy, dos yunge sheyne lebn
iz fun undz shoyn vayt!

Oy, vu nemt men tsurik di yorn,
Moyshele, mayn fraynd,
oy, nokh yene yunge laytn
benkt dos harts nokh haynt...