Философ - Der Filosof

Это перевод с идиш шуточной еврейской песенки  'Der Filosof'.

Текст и мелодия: Velvel Zbarjer*

Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:

https://m.youtube.com/watch?v=mp5cz5SWYYc


Философ, эй, иди сюда,
Тут, за столом у рэбэ,
Кто слаб умом, тот иногда
Умнеет, кем бы не был

              Я-ба-бай-бай, я-ба-бай…

Вот ты придумал паровоз,
Тебя все хвалят дружно,
Хохочет рэбэ аж до слез, 
- На черта это нужно!

             Я-ба-бай-бай, я-ба-бай…

Воздушный шар ты изобрёл,
Ишь, гордостью пылает!
А рэбэ наш платок нашёл,
И сам на нем летает!

            Я-ба-бай-бай, я-ба-бай…

А если вечером сидит
Он, никому не нужный,
Мгновение, - рэбэ наш летит
На небеса, на ужин!

             Я-ба-бай-бай, я-ба-бай…

* Velvel Zbarjer (1824 – 1884), он же Бениамин Вольф Эренкранц, выходец из Галиции,  бродячий певец, актёр, поэт и бард.

————————————————————————————————————————————

Der filosof

http://yidlid.org/chansons/filosof/

Kum aher, du filosof,
Mit dayn ketsishn moyekhl.
Kum aher tsum rebns tish
Un lern zikh do seykhl.

Yam baym bam bam...

A damfshif hostu oysgetrakht
Un nemst zikh mit dem iber.
Der rebe shpreyt zayn tikhl oys
Un shpant dem yam ariber.

Yam baym bam bam...

A luft balon hostu oysgeklert
Un meynst du bist a khorets.
Der rebe shpet, der rebe lakht,
Er darf dos oyf kapores.

Yam baym bam bam...

Tsi veystu vos der rebe tut
Beys er zitst biyekhides?
In eyn minut er in himl flit
Un pravet dort sholesh-sudes.

Yam baym bam bam...